Traduction de «consommateur—je ne saurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]
consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

association de consommateurs | organisation de consommateurs | organisation de défense des consommateurs
consumer association | consumer organisation

commerce en ligne entre une société et des particuliers | commerce vers le consommateur final | entreprise à consommateur en ligne | négoce de l'entreprise au consommateur | B2C [Abbr.] | ECL [Abbr.]
business-to-consumer | B2C [Abbr.]

faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production
advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants

enquêter sur des plaintes liées à la protection des consommateurs
explore complaints related to consumer protection | investigating complaints related to consumer protection | investigate a complaint related to consumer protection | investigate complaints related to consumer protection

protection des consommateurs
consumer rights | protection of consumers | consumer precautions | consumer protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de savoir dans quelles proportions respectives l'agriculteur et le consommateur vont en profiter—et je suis en l'occurrence un consommateur—je ne saurais dire, mais je crois vraiment que tous deux vont en profiter suffisamment.
As for what proportion relative to who gains the greater benefit, the farmer or the consumer—I'm a consumer, in that context—I don't know, other than saying that I do believe very strongly that both will benefit to a degree that's appropriate.

Je ne prétends pas être un spécialiste des services bancaires au détail, des services bancaires au consommateur, et je ne saurais vous dire pourquoi les services bancaires aux consommateurs n'ont pas produit autant de choix ni le même environnement concurrentiel que nous avons pu observer dans le secteur du financement des entreprises.
I do not purport to be an expert on retail banking, consumer banking, and I cannot tell you why consumer banking has not provided the same range of alternatives and the same competitive environment that business financing has seen.

Je ne saurais vous dire si le nombre a été suffisant, mais je suis vraiment fier du fait que partout au pays, on dit de ce rapport qu'il est axé sur le consommateur.
Whether we heard enough from consumers I'm not quite sure, but I'm really quite proud that across the country this report is being viewed as a consumer-oriented report.

Il y a peut-être une grande différence entre moi et le député en ce sens que, lorsque je regarde le secteur de l'aérospatiale et l'achat de ces armements, que ce soit des chars d'assaut ou des hélicoptères, je vois des dépenses d'argent des contribuables canadiens, tandis que lorsque je considère l'achat d'une automobile je vois une dépense d'argent de la part d'un consommateur (1345) Je conteste également le principe d'un investissement direct des Canadiens dans des usines de General Motors ou de Ford, je ne saurais accepter cela.
There is a very significant difference between myself and the other member because I look at the aerospace sector and the procurement of any of these armaments, be they tanks or helicopters, as being dollars spent by Canadian taxpayers, whereas the procurement of an automobile is dollars spent by a consumer (1345 ) I also contest and simply do not accept the concept that Canadians directly invested dollars in General Motors or the Ford plant.

M. Bennett : Je ne saurais vous la chiffrer de manière précise, mais je devine que ce serait entre 100 et 200 points de base ou entre un et deux points de pourcentage, ce qui, pour un projet de 6 milliards de dollars, est un coût d'intérêt conséquent qui serait normalement payé par les consommateurs dans leurs notes d'électricité.
Mr. Bennett: I am afraid I do not know exactly, but I will guess it is between 100 and 200 basis points or a 1 per cent or 2 per cent difference in interest, which on a $6-billion project is a significant amount of interest expense that normally would be paid by customers in the rates they pay for this energy.