Vertaling van "consommateurs étaient conscients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommateur conscient de sa santé
health-conscious consumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une des raisons pour lesquelles dans son rapport le groupe de travail a invité les groupes de consommateurs à exercer des pressions et à s'assurer que les consommateurs étaient conscients de cette situation et qu'ils exigent une preuve d'accréditation du vendeur ou du fabricant.
This was one of the reasons why in the report the task force invited consumer groups to apply pressure where they should to make sure consumers are aware, before they walk into stores, that they should seek proper certification by the vendor, or by the manufacturer through the vendor, that the products being sold are compliant.

Nous avons effectué des sondages en Ontario qui ont révélé qu'un quart des consommateurs interrogés avaient mentionné avoir été stigmatisés par un professionnel de la santé dans le passé et que 50 p. 100 d'entre eux avaient retardé la recherche d'un traitement pour une maladie mentale alors qu'ils étaient conscients d'en avoir besoin, par peur d'être stigmatisés.
We have done surveys in Ontario that showed one-quarter of the consumers that we surveyed had indicated that they had been stigmatized by a health professional in the past; and 50 per cent of them had delayed seeking treatment for a mental health condition when they knew they needed treatment because they were afraid of being stigmatized.

Si les consommateurs étaient pleinement conscients de ces méthodes de production, il est à supposer qu'ils n'achèteraient pas ce type de "viande".
Assumingly consumers would not buy this kind of "meat" if they would be completely aware of the production methods.

Même si les aliments dérivés d'animaux clonés étaient autorisés sur le marché européen, je suis convaincu que s'ils étaient clairement identifiés, si les consommateurs devraient prendre une décision consciente de les acheter, ils rencontreraient très peu de succès parmi les consommateurs européens.
Even if food products derived from cloned animals were allowed on the EU market, I am convinced that, if they were clearly marked and people had to take a conscious decision to buy them, they would not find too many takers among EU consumers.