Traduction de «consommateurs éclairés pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

consommateur proactif [ prosommateur | consommateur éclairé | prosumer ]
prosumer [ proactive consumer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut également que les consommateurs puissent faire des choix éclairés après avoir pris connaissance de cette information et que les avantages dont pourraient bénéficier les consommateurs dépassent les risques apparents.
This means avoid the one-size-fits-all approach to communication. It also requres that consumers have the ability to make informed choices as a result of this information and that perceived benefits to consumers exceed perceived risks.

En ce qui concerne le consommateur, nous estimons que le gouvernement doit reconnaître le rôle d'appoint que pourraient jouer les produits de santé naturels au sein de notre système de santé et le droit du consommateur à un choix éclairé en ce qui concerne toutes les thérapies qui existent.
Pertaining to the consumer, we feel that the government should formally recognize the complementary role natural health care products can play within our health care system and the consumer's right to an informed choice about all the therapies available.

À cette fin, d'autres moyens, différents des prescriptions d'étiquetage obligatoires, pourraient être utilisés pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.

Cependant, si l'on imposait l'étiquetage obligatoire au Canada, les consommateurs sauraient immédiatement, qu'il s'agisse du maïs Bt10 ou de toute autre forme de Bt ou de Roundup Ready, ou de quelque autre produit, ce que les aliments contiennent et ils pourraient dès lors faire des choix éclairés.
But if we had mandatory labelling in this country, then consumers would understand immediately, regardless of whether it was Bt10 or any form of Bt or Roundup Ready, or whatever, that it is in the foodstuff, and they can then make an intelligent decision about whether or not they want to buy into that or not.

Elle a affirmé que le marché et les forces qui le régissent, le libre-échange et des consommateurs éclairés pourraient devenir nos meilleurs alliés dans la lutte pour l'amélioration de l'environnement.
She emphasised that market forces, free trade and well-informed consumers can be our best friends in obtaining a sound environment.

Or, des recherches ont invalidé ces affirmations et ont démontré, au contraire, que l'étiquetage aurait non seulement pour effet de respecter le droit de savoir des consommateurs mais que ces derniers, ayant la possibilité de faire un choix éclairé, laisseraient tomber leurs soupçons et réticences et pourraient même accepter les OGM.
However research exists to disprove this claim that, quite the contrary, labelling will not only recognize consumers' rights to know, but also, when given an informed choice, suspicion and reticence by consumers would be dispelled and they might even accept GM products.

Fait intéressant, la plupart des risques pourraient être éliminés si les consommateurs pouvaient se piquer dans des endroits propres, bien éclairés, ou ils auraient accès à des seringues neuves, de qualité, et s'ils connaissaient aussi, bien sûr, la qualité et la puissance des drogues qu'ils consomment.
Interestingly, most of the risks could be eliminated entirely if injecting could be carried out in clean, well-lighted places with good, new equipment, and of course if the drugs they were using were of known quality and strength.