Vertaling van "consommateurs tirent profit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

profit pour le consommateur
Consumer benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus de veiller à ce que les consommateurs tirent profit de la politique de responsabilité zéro, attachée à la carte Visa, nous contribuons aussi à la coordination des réponses auprès de nos émetteurs de cartes et rassemblons les données essentielles lorsqu'un incident se produit.
Beyond ensuring consumers benefit from zero liability on Visa cards, we also help coordinate responses with our card issuers and gather critical information when an event occurs.

Au troisième rang, le secteur manufacturier détient une part de 14 p. 100. Il importe de se rappeler que les investissements étrangers agissent dans les deux sens. Les Canadiens tirent profit de la capacité de leurs entreprises d’investir et de mener des activités à l’étranger, mais aussi de l’occasion offerte aux entreprises étrangères de s’établir au Canada, d’employer des Canadiens, d’établir des liens avec des entreprises canadiennes et d’offrir davantage de choix aux consommateurs.
Canadians benefit both from the ability of our companies to invest and operate abroad as well as from the opportunity for foreign businesses to set up shop in Canada, employing Canadians, making connections with other Canadian firms and giving consumers more choice.

En ce qui concerne ce paquet lui-même - et mes collègues ont déjà évoqué divers aspects des différents rapports - je tiens simplement à évoquer, en ma qualité de rapporteure de ce rapport, la création d’un nouvel organe de régulateurs européens dans le secteur des communications électroniques. Il s’agit là d’un outil essentiel pour garantir l’application systématique et cohérente à travers l’Union des règles que nous allons adopter demain avec ce nouveau règlement, et pour assurer dans la pratique une harmonisation permettant la création et le développement d’un véritable marché intérieur avec une concurrence interne, parce que c’est la meilleure façon de faire en sorte que les consommateurs tirent profit de ce marché et qu’ils puissent bénéficier des meilleurs services aux meilleurs prix.
With regard to the package – various aspects of the different reports have already been mentioned – I would just like to mention, as rapporteur of this report, the creation of a new body of European regulators in the electronic communications sector, a vital tool to ensure that the rules we are going to adopt tomorrow in the new regulation are applied consistently across the Union; that, in practice, there is harmonisation enabling the creation and development of a true internal market with internal competition, because that is the best way to ensure that consumers benefit and the best way to ensure that European consumers have the chance to enjoy the best services at the best prices.

Le besoin de changement se fait sentir depuis longtemps dans ce secteur, et je pense que le rapporteur a su adopter une approche équilibrée. Tout en gardant à l’esprit l’obligation d’alléger le travail des compagnies financières, il a également veillé - et je pense qu’il s’agit de l’aspect le plus important - à faire en sorte que les consommateurs tirent profit des changements proposés.
It has long been felt that there is a need for change in this situation and I think that the rapporteur was right when, while keeping in mind the need to simplify the work for financial companies, he also took care – and I think that this is the most important thing – to ensure that consumers would benefit from this proposed change.

La concurrence effective dans le secteur de l'énergie est de toute évidence une priorité de la Commission, qui doit veiller à ce que les consommateurs tirent profit des avantages que présente le processus de déréglementation.
Effective competition in the energy sector is clearly a key focus of the Commission to ensure that consumers can reap the benefits of the liberalization process.

L’on considère généralement que les consommateurs tirent profit du modèle de la concurrence ouverte.
The model of open competition is commonly regarded as beneficial to consumers.

Mme Neelie Kroes, le commissaire chargé de la concurrence, a déclaré: «La Commission doit veiller à ce que les consommateurs tirent profit, à la suite d'opérations de concentration, de l'instauration d'une concurrence accrue en ce qui concerne le choix du fournisseur et la baisse des prix.
Competition Commissioner Neelie Kroes stated “The Commission must ensure that consumers benefit from more effective competition, in terms of choice of supplier and lower prices, following mergers.

En effet, les consommateurs tirent profit d’un étiquetage clair et complet du produit qui leur permet de connaître le contenu exact de l’emballage.
Indeed, consumers benefit from clear and extensive labelling of the product so that they know exactly what is in it.

17. fait valoir l'importance d'une concurrence loyale entre les différents modes de transfert d'argent; dans ce contexte et tenant compte du fait que les banques tirent profit de la "licence unique” établie en vertu de la seconde directive bancaire, demande à la Commission de collaborer avec la Banque centrale européenne à la recherche d'une solution qui permettrait aux établissements non bancaires de soutenir plus facilement la concurrence sur le marché des virements transfrontaliers; estime que le renforcement de la concurrence résultant du concours de ces sociétés pourrait être profitable aux consommateurs;
17. Points to the importance of a level playing field for different modes of transferring money; in this context and taking into account the fact that banks benefit from the "single licence” established under the second banking directive, calls on the Commission to work together with the European Central Bank to find a solution to make it easier for non-banks to compete in the market for cross-border credit transfers; believes that the enhanced competition which such companies could bring could provide benefits to consumers;

Ceci présente des avantages et des inconvénients : la majorité des brasseurs communautaires ne peuvent pas bénéficier des économies d'échelle dont tirent profit les "méga-brasseries" des Etats-Unis et du Japon mais, en revanche, le consommateur dispose d'un choix incomparable de types et de marques de bière.
This has advantages and dis-advantages : the majority of EC breweries are unable to enjoy the economies of scale exploited by the "mega-breweries" in the USA and Japan; on the other hand, the consumer enjoys unrivalled choice of types and brands.