Vertaling van "consommateurs souhaitent savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SOYEZ UN CONSOMMATEUR AVERTI : «Pour en savoir plus sur les logiciels»
BE A SMART SHOPPER: Know Your Software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, cette dernière concerne précisément la sécurité, et non pas les informations aux consommateurs sur la fabrication du produit, ce que, je crois, les consommateurs souhaitent savoir.
Yet that specifically concerns safety rather than consumer information about what the product is made of, which is something I can imagine consumers want to know.

Il est clair que de nombreuses entreprises, les pouvoirs publics et les consommateurs souhaitent profiter de coûts informatiques réduits et/ou de l'accès à de meilleurs services en utilisant le cloud computing; toutefois, le principal sujet de préoccupation pour les clients du cloud est de savoir si le système est fiable et digne de confiance, et si le traitement de leurs données peut être réalisé dans le plein respect des règles de protection des données.
While many businesses, public authorities and consumers expect to benefit from a reduction in IT services costs and/or access to better services when using cloud computing, the main issue of concern for cloud customers is whether the system is reliable and trustworthy and that data processing operations can be carried out in compliance with data protection rules.

Nous partons donc du principe qu’il faut fournir des informations très simples et, si le consommateur souhaite en savoir plus, il peut obtenir des informations sur demande; si tout va bien, la Commission choisira la meilleure façon de satisfaire le consommateur.
Hence, we are talking about providing very simple information and, if consumers want to know more, they can obtain information on request; if this goes well, the Commission will choose the best way to be of service to the consumer.

Le développement de ce type de systèmes au cours des années résulte de l’évaluation que les détaillants ont faite des exigences des consommateurs, qui souhaitent en savoir davantage sur les aliments qu’ils achètent.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.

La pratique actuelle de nombreux opérateurs montre clairement que les consommateurs souhaitent savoir si les produits animaux destinés à la consommation humaine proviennent d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.
The current practise of many operators clearly shows that consumers wish to know whether animal products offered for human consumption stem from animals fed on genetically modified feed.

Il ressort clairement du comportement actuel de nombreux opérateurs que le consommateur souhaite savoir si les produits animaux destinés à la consommation humaine proviennent d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.
The current practice of many operators clearly shows that consumers wish to know whether animal products offered for human consumption stem from animals fed on genetically modified feed.

La pratique actuelle de nombreux opérateurs indique clairement que consommateurs et opérateurs souhaitent savoir si les produits animaux destinés à la consommation humaine proviennent d'animaux nourris avec des OGM.
The current practise of many operators clearly indicates that consumers and operators wish to know whether animal products offered for human consumption stem from animals fed on GMOs.

(17) considérant les principes établis par les articles 8 et 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950; qu'il y a lieu de reconnaître au consommateur un droit à la protection de la vie privée, notamment en ce qui concerne la tranquillité à l'égard de certaines techniques de communication particulièrement envahissantes; que, en conséquence, il y a lieu de préciser les limites spécifiques à l'usage de pareilles techniques; que les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour protéger efficacement contre le démarchage les consommateurs qui auront fait savoir qu'ils ne souhaitent pas être démarchés par certains moyens de communication, sans préjudice des sauvegardes particulières dont dispose le consommateur dans le cadre de la législation communautaire relative à la protection des données personnelles et de la vie privée;
(17) Whereas the principles set out in Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 apply; whereas the consumer's right to privacy, particularly as regards freedom from certain particularly intrusive means of communication, should be recognized; whereas specific limits on the use of such means should therefore be stipulated; whereas Member States should take appropriate measures to protect effectively those consumers, who do not wish to be contacted through certain means of communication, against such contacts, without prejudice to the particular safeguards available to the consumer under Community legislation concerning the protection of personal data and privacy;

Le sénateur De Bané: À mon avis, c'est évident, et l'on n'a pas besoin d'une grande démonstration pour établir que tous les Canadiens et chacun d'entre nous, en tant que consommateurs, souhaitent savoir combien nous allons avoir à débourser pour acheter un service, un bien ou un produit.
Senator De Bané: I think it is self-evident and it does not need a demonstration that each Canadian and each of us, as consumers, wish to know how much we will have to disburse to buy a service or a good or a product.

Est-ce que cela pourrait être inclus dans la publicité si le consommateur souhaite savoir ce qui figure sur le reçu?
Can they also publish that one in their advertising if the consumer would like to know what is on that receipt?