Vertaling van "consommateurs seraient probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critère du consommateur probable
likely consumer test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, il y était précisé que la stratégie adoptée, quelle qu'elle soit, devait s'étendre à toute l'Amérique du Nord parce que les deux principaux obstacles à surmonter seraient probablement la contrebande et l'acceptation par les consommateurs.
However, it did say that any strategy adopted would have to be a North American, continent-wide strategy because smuggling and consumer acceptance were probably the two biggest factors to deal with.

Du point de vue de TransUnion, les pourcentages seraient probablement semblables à ceux d'Equifax pour ce qui est de la transmission de rapports aux consommateurs.
From a TransUnion perspective, the percentages would probably be similar to what Equifax has for a delivery of reports to consumers.

Dès lors, à plus longue échéance, les consommateurs seraient probablement privés des bénéfices réels de la libéralisation, à savoir un plus grand choix d'opérateurs et de produits, qui permet une concurrence sur les prix.
Thus in the longer run, consumers would probably be deprived of the true benefits of liberalisation greater choice of operators and products and thus price competition.

Néanmoins, dans la mesure où certains effets restrictifs sur la concurrence pourraient résulter de la possibilité de contrôler les comportements déviants, il est probable que les gains d'efficacité générés par cet échange d'informations seraient répercutés sur les consommateurs dans une mesure compensant les effets restrictifs sur la concurrence, tant dans leur probabilité que dans leur ampleur.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.

M. Geoff Golder: Oui, il s'agit d'une hypothèse explicite que ces coûts seraient assumés par les consommateurs et viseraient probablement 20 p. 100 des aliments qu'ils achètent, en moyenne, compte tenu des régimes de dépenses.
Mr. Geoff Golder: Yes, it's an explicit assumption that these costs would be passed on to the consumer and would affect probably about 20% of the food that they buy, on average, given patterns of expenditure.

Les qualités importées à des conditions préférentielles (environ 40 % des importations actuelles) continueraient à être importées, étant donné qu'elles seraient soumises à des droits nuls ou faibles, alors que d'autres qualités de riz qui ont acquis des parts de marché importantes les conserveraient très probablement en raison de leurs caractéristiques spécifiques et de la préférence des consommateurs.
Quantities imported under preferential conditions around 40% of present imports would continue to be imported since they enter at zero or low duty levels, while other qualities of rice which have obtained important market shares would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.