Traduction de «consommateurs seraient invités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le consommateur et l'environnement : une invitation au dialogue [ Le consommateur et l'environnement ]
Consumers and the Environment: a document for dialogue [ Consumers and the Environment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. invite les États membres à investir dans une éducation à l'efficacité énergétique, qui devrait débuter à l'école, où des connaissances écologiques seraient inculquées aux futurs consommateurs; en outre, invite la Commission et les États membres à soutenir massivement les programmes d'éducation et de formation afin de garantir un nombre suffisant de spécialistes qualifiés des TIC et afin d'encourager les personnes et les entreprises à adopter des pratiques efficaces au moyen d'une éducation et d'une formation ciblées permettant d'utiliser les équipements de manière efficace, de quantifier les économies d'énergie ainsi réalisées et de développer des compétences "vertes";
26. Calls on the Member States to invest in energy-efficiency education, which should start at school by cultivating eco-consciousness among future consumers; calls, further, on the Commission and the Member States to provide massive support for education and training programmes in the interests of supplying an adequate number of trained ICT specialists and to encourage individuals and firms to adopt efficient practices through target-driven education and training aimed at using equipment efficiently, quantifying the resulting energy savings and developing green skills;

5. invite la Commission à présenter une analyse faisant état des coûts attendus d'une séparation de propriété pour les États membres, des effets escomptés sur les investissements dans les réseaux et sur les avantages susceptibles d'en découler pour le marché intérieur et pour les consommateurs, respectivement; signale que cette analyse devrait également tenir compte de la question de savoir quels seraient les problèmes ou les coûts que provoquerait l'absence d'une séparation de propriété de la part de l'État et si les conséquences négatives seraient ou non les mêmes selon que l'État ou des intérêts privés seraient propriétaires; propose, par ailleurs, que soient examinés les avantages qui découleraient d'une séparation de propriété par rapport à l'approche de gestionnaires indépendants des marchés régionaux en termes de réalisation des objectifs;
5. Calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of an ownership unbundling for the Member States, the expected effects on investments in the networks as well as the benefits for the internal market and the customer respectively demonstrated; points out that the analysis should also take account of the question whether and if so which problems or costs occur if no unbundling is carried out by the state as well as whether the negative consequences differ between state and private ownership; suggests that, furthermore, the advantages of ownership unbundling relative to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives should be analysed;

153. souligne qu'il y a lieu d'assurer une bonne gestion des appels à propositions annuels concernant les projets en matière de protection des consommateurs; invite la Commission à transposer les enseignements tirés de l'exécution du programme actuel relatif aux consommateurs dans la conception du nouveau programme 2007-2013 et à permettre l'accès à celui-ci à d'autres bénéficiaires qui seraient plus en mesure de mener les actions envisagées;
153. Stresses that proper implementation of annual calls for proposals for specific consumer protection projects needs to be ensured; calls on the Commission to translate the lessons learnt during the execution of the current consumer programme in designing the new programme for 2007-2013, allowing for alternative beneficiaries that would be better equipped to undertake the actions envisaged;

144. souligne qu'il y a lieu d'assurer une bonne gestion des appels à propositions annuels concernant les projets en matière de protection des consommateurs; invite la Commission à transposer les enseignements tirés de l'exécution du programme actuel relatif aux consommateurs dans la conception du nouveau programme 2007-2013 et à permettre l'accès à celui-ci à d'autres bénéficiaires qui seraient plus en mesure de mener les actions envisagées;
144. Stresses that proper implementation of annual calls for proposals for specific consumer protection projects needs to be ensured; calls on the Commission to translate the lessons learnt during the execution of the current consumer programme in designing the new programme for 2007-2013, allowing for alternative beneficiaries that would be better equipped to undertake the actions envisaged;

3. souligne qu'il y a lieu d'assurer une bonne gestion des appels à propositions annuels concernant les projets en matière de protection des consommateurs; invite la Commission à transposer les enseignements tirés de l'exécution du programme actuel relatif aux consommateurs dans la conception du nouveau programme 2007-2013 et à permettre l'accès à celui-ci à d'autres bénéficiaires qui seraient plus en mesure de mener les actions envisagées;
3. Stresses that proper implementation of annual calls for proposals for specific consumer protection projects needs to be ensured; calls on the Commission to translate the lessons learnt during the execution of the current consumer programme in designing the new programme for 2007-2013, allowing for alternative beneficiaries that would be better equipped to undertake the actions envisaged;

Ce serait un débat où les consommateurs seraient invités à faire valoir leurs droits, ainsi que les producteurs, les transformateurs et également les producteurs de somatotrophine, donc l'industrie pharmaceutique.
It would be a debate in which consumers, as well as producers, processors, and producers of somatotropin, in other words the pharmaceutical industry, would be invited to present their views.

Les institutions financières seraient tenues de joindre aux missives qu'elles font parvenir à leurs clients par la poste - états de compte, factures de cartes de crédit ou autres - un feuillet d'une page les renseignant sur l'existence d'une association de consommateurs de services financiers et les invitant à en faire partie.
Financial institutions would be required to send out a one-page pamphlet in their mail-outs to customers - bank statements, credit card bills, envelopes that are already going out. That pamphlet would inform people and invite them to join a financial consumer organization.