Traduction de «consommateurs pourraient perdre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'eau, pas de temps à perdre, la conservation de l'eau : guide du consommateur
Water, No Time to Waste, A Consumer's Guide to Water Conservation

Pas de temps à perdre : La conservation de l'eau - Guide du consommateur
No Time to Waste: A Consumers Guide to Water Conservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à votre question, on peut dire de manière générale — mais il ne faut pas non plus perdre de vue de nombreuses autres considérations — que les mesures qui pourraient être prises pour éliminer les différences, au niveau de la vente, entre les produits expédiés au Canada, au Mexique ou aux États-Unis, rendraient possibles des économies d'échelle, augmenteraient la concurrence au Canada et seraient avantageuses pour le consommateur canadien.
To your question, as a general proposition — and there are lots of other considerations around this — measures that make a North American market so that shipping across the border into Canada is exactly the same as selling, in the North American sense, in Mexico or the United States will get the benefit of economies of scale, will increase the competition here in Canada and will have the net benefit to Canadian consumers.

Si cette harmonisation n’est pas le résultat d’un processus évolutif tenant compte de la législation déjà en vigueur dans chaque pays, concrètement, les consommateurs de certains États membres dont la législation dans ce domaine est plus avancée pourraient perdre certains droits.
If this harmonisation is not brought about by progress and by taking into account the legislation that is already in place in each country, in practice it could lead to the loss of consumer rights in some Member States where the legislation is more advanced in this field.

Deuxièmement, on hésite à ouvrir de nouveaux magasins et à prendre de l'essor dans d'autres régions du pays puisque des consommateurs pourraient perdre leur emploi.
Number two, there's some great concern with regard to opening new stores and expanding throughout the country in light of the fact that retailers are concerned that consumers may lose their jobs.

Nous sommes aux prises avec la crise du SRAS, avec l'érosion de la confiance des consommateurs, avec des prix de l'essence qui ne sont pas très solides, avec une taxe sur la sécurité dans les aéroports à laquelle s'opposent unanimement tous les intervenants de l'industrie des transports et avec des problèmes constants dans l'industrie du transport aérien, de sorte qu'environ 35 000 employés d'Air Canada pourraient perdre leur emploi.
We have a SARS problem, depressed consumer confidence, shaky fuel prices, an airport security tax that is unanimously opposed by every single stakeholder in the transport community, and constant problems in the airline industry, some 35,000 people whose jobs may be potentially lost at Air Canada.

G. considérant que la pêche côtière, déjà en butte aux effets adverses de la crise que traverse le secteur, voit son avenir obscurci par cet accident et que les petites entreprises qui dépendent de la mer pourraient perdre plusieurs années de campagne, ce à quoi il convient d'ajouter le préjudice provoqué par la perte de confiance des consommateurs,
G. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years" worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,

G. considérant que la pêche côtière, déjà en butte aux effets adverses de la crise que traverse le secteur, voit son avenir obscurci par cet accident et que les petites entreprises qui dépendent de la mer, telles que les élevages d'huîtres et autres coquillages, pourraient perdre plusieurs années de campagne, auquel il convient d’ajouter le préjudice provoqué par la perte de confiance des consommateurs,
G. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,

Les obstacles au commerce entre les provinces du Canada et entre le gouvernement fédéral et les provinces pourraient faire perdre des sommes importantes aux entreprises, aux travailleurs et aux consommateurs canadiens.
The trade barriers that have been erected among Canada's provinces, and between provinces and the federal government, could result in considerable cost to business, labour and the consumers in Canada.