Traduction de «consommateurs paient deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Elles paient le prix - Les femmes purgeant une peine d'une durée de deux ans ou plus : leur vécu
Paying the Price - Federally Sentenced Women in Context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. insiste sur les conclusions des analystes du secteur, qui ont signalé que, dans de nombreux cas, les frais d'itinérance représentent près de 10 % des recettes totales des opérateurs de l'Union, et relève que les dernières études réalisées par l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques ont montré qu'en moyenne, les consommateurs, qu'il s'agisse d'entreprises ou de particuliers, paient, pour les communications en itinérance, un prix deux fois supérieur à celui que les opérateurs doivent payer sur le marché de gros;
4. Stresses that industry analysts have indicated that in many cases roaming accounts for about 10 % of EU operator revenues, and notes that the latest analyses by the Body of European Regulators for Electronic Communications have shown that, on average, industry and consumers pay double the price for roaming calls that operators have to pay in the wholesale market;

Nous avons un système dans lequel les consommateurs paient deux fois plus cher et des taxes plus élevées pour soutenir un système qui ne s’est pas plaint lorsque les prix étaient élevés.
Here we have a system where consumers pay twice over for higher prices and higher taxes to support a system that did not complain when prices were high.

Ce sont les consommateurs qui paient la facture, puisqu'ils risquent de payer deux fois pour les cartes de paiement: une première fois sous la forme de frais annuels payés à leur banque et une seconde fois sous la forme de prix de détail majorés payés non seulement par les utilisateurs de cartes, mais aussi par les clients qui payent en liquide.
Consumers foot the bill, as they risk paying twice for payment cards: once through annual fees to their bank and a second time through inflated retail prices paid not only by card users but also by customers paying cash.

Dans les deux cas, les producteurs obtiennent les mêmes montants, qui correspondent à la zone A. Dans le cas d'un soutien des prix, ce gain est financé par les consommateurs qui paient un prix supérieur au prix d'équilibre.
In both cases the producers gain the same amount, the area A. In the situation with price support this gain is financed by the consumers, since they pay a higher price than the equilibrium price.

Les consommateurs de certains États membres paient parfois plus de deux fois plus, pour un même produit, que ceux d'autres États membres.
For the same product, consumers in some Member States can pay more than twice as much as consumers in other Member States.

Les consommateurs sont pris entre deux feux: les ménages défavorisés profitent de prix plus bas alors qu'en général les consommateurs paient aux distributeurs des prix allant de 35 à 100 euros pour des chaussures importées pour moins de 10 euros.
Consumers have been caught in the middle – less well off families benefiting from lower prices – but generally consumers paying retailers anything from €35 to €100 for shoes imported for under €10.

Deux hommes qui vivent ensemble, qui sont des concitoyens, qui paient des taxes—bien sûr ce sont des consommateurs de services—mais ils paient des taxes.
Two men living together are citizens and taxpayers as well as consumers of services.

Pourquoi les consommateurs de la Saskatchewan, qui est un exportateur net de produits pétroliers, paient-ils plus cher pour l'essence que les consommateurs d'Ottawa, alors que le régime des taxes est le même dans les deux provinces?
Why, when Saskatchewan is clearly a net exporter of oil products, do we end up paying a higher price than we do in Ottawa when the tax regime is exactly the same in both provinces?