Vertaling van "consommateurs n’auront jamais " (Frans → Engels) :

Sans un accroissement de la demande des consommateurs en produits transformés, sans une augmentation du taux de consommation, même les initiatives à valeur ajoutée les mieux financées n'auront jamais qu'une part réduite du marché à se partager, alors que le marché lui-même n'augmente pas.
Without an increase in consumer demand to purchase the processed products, or increased consumption levels by consumers, even the most advanced, well-capitalized, value-added ventures will end up fighting for a smaller slice of the market-share pie. However, the total market will not get bigger.

Cet instrument est déroutant pour eux et, d’un point de vue pratique, les consommateurs n’auront jamais la possibilité de choisir le droit national des contrats qu’ils veulent utiliser et ce sont leurs contreparties, en particulier les grandes entreprises, qui décideront.
It is confusing for them, and in practical terms, it will never be the consumers themselves that are able to decide which state’s contract law they ultimately utilise, but rather their counterparts in the matter, in particular, big businesses.

Je n'ai jamais été convaincu par cet argument, mais en l'absence de preuve, il est difficile de se prononcer. Si les banques accordent du crédit-bail aux acheteurs d'automobile, elles demanderont plus car elles n'auront pas pour objectif d'inciter les consommateurs à acheter une voiture.
Whenever we've played around with banks and leasing, for all the 11 years I've been in Parliament, there's been a line-up of car dealers out that door on to Wellington Street, saying, “No, you can't do this.

Dans ces conditions, les consommateurs n’auront jamais la confiance indispensable au commerce électronique.
As a result consumers will never gain the necessary trust in e-commerce.