Vertaling van "consommateurs manquent souvent " (Frans → Engels) :

Les consommateurs manquent souvent d'informations essentielles lorsqu'ils comparent ou achètent des produits numériques (par exemple, des contenus audiovisuels à télécharger tels que de la musique, des films ou des jeux).
Consumers frequently miss crucial information when comparing or buying digital products (e.g. audiovisual downloads such as music, films or games).

Les consommateurs manquent souvent d'informations essentielles lorsqu'ils comparent ou achètent des produits numériques (par exemple, des contenus audiovisuels à télécharger tels que de la musique, des films ou des jeux).
Consumers often miss crucial information when comparing or buying digital products (for example audio-visual downloads such as music, films or games).

Les consommateurs manquent souvent de confiance dans le commerce ou les services en ligne et sont inquiets du respect de leurs droits, notamment lorsqu'un problème survient.
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.

La Commission européenne a cependant constaté que de nombreux problèmes font obstacle à ce que les consommateurs et les entreprises s’investissent pleinement dans les services en ligne : les règles applicables demeurent souvent ignorées ou incertaines, les offres manquent de transparence et sont difficilement comparables, et les paiements comme les modes livraisons sont souvent chers et inadaptés .
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.

En outre, les organisations de consommateurs manquent souvent de personnel qualifié, et ont par conséquent, des difficultés importantes pour promouvoir les questions de consommation auprès du public.
Additionally, consumer organisations often lack qualified staff and they can therefore have major difficulties in promoting consumer issues to the public.

16. constate que la plupart des organisations de consommateurs existant dans les nouveaux États membres emploient essentiellement des bénévoles et manquent souvent de moyens financiers; appelle, par conséquent, les nouveaux États membres à veiller à ce que les organisations de consommateurs qui sont représentatives reçoivent un financement adéquat, tout en conservant leur indépendance;
16. Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;

16. constate que la plupart des organisations de consommateurs existant dans les nouveaux États membres emploient essentiellement des bénévoles et manquent souvent de moyens financiers; appelle, par conséquent, les nouveaux États membres à veiller à ce que les organisations représentatives de consommateurs reçoivent un financement adéquat, tout en conservant leur indépendance;
16. Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;

Les consommateurs manquent souvent de confiance parce qu'ils ne savent pas ce qui se passe.
Consumers often lack confidence because they do not know what is happening.

Autrement dit, si elles manquent souvent à leurs obligations et qu'elles divulguent aux consommateurs la nature des données qu'elles recueillent, les fins pour lesquelles elles les utilisent et à qui elles les communiquent, quelle en serait la pénalité?
In other words, if they breach their obligations often and disclose to consumers about the nature of the information they collect, how they use it and to whom they disclose it, what is the penalty?