Traduction de «consommateurs japonais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]
Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial [ JEM-EF | module japonais JEM EF | module d'expérience japonais JEM EF | installation d'exposition au vide spatial | plate-forme d'exposition d'expériences au vide | porte-instruments externes du JEM ]
Japanese experiment module - exposed facility [ JEM-EF | JEM exposed facility | Kibo exposed facility | Japanese exposed facility ]

transactions entre consommateurs (1) | transactions de consommateur à consommateur (2) | transactions consommateur-consommateur (3) | transactions consommateur à consommateur en ligne (4) | transactions interconsommateurs (5) | affaires entre consommateurs (6) | consumer to consumer (7) | transactions C2C (8) [ C2C | C to C ]
consumer to consumer transactions (1) | consumer to consumer (2) [ C2C | C to C ]

mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]
consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]

Japonais
Japanese

entreprise à consommateur en ligne | cybercommerce de détail | transactions entre l'entreprise et le consommateur | transactions entre le fournisseur et le consommateur | achat grand public | commerce grand public | entreprise-consommateur | fournisseur-consommateur | business to consumer [ B2C | B to C ]
business to consumer transactions | business to consumer [ B2C | B to C ]

module pressurisé japonais JEM [ module pressurisé japonais Kibo ]
JEM pressurized module [ Kibo pressurized module ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il permettra aussi à des exportations agricoles clés de l'UE d'accéder au marché japonais et à ses 127 millions de consommateurs et augmentera les perspectives d'exportation de l'UE dans plusieurs autres secteurs.
It will also open up the Japanese market of 127 million consumers to key EU agricultural exports and will increase EU export opportunities in a range of other sectors.

Nous essayons de lui expliquer qu'il doit modifier ses produits pour le marché japonais, car le consommateur japonais, et surtout la ménagère, est l'acheteur le plus exigeant et le mieux informé au monde.
We try to explain that they have to modify their products for the Japanese market, because the Japanese consumer, especially the housewife, is the most demanding, sophisticated buyer in the world.

3. s'inquiète, à cet égard, de ce que le volume des échanges commerciaux bilatéraux avec le Japon soit nettement inférieur à celui des échanges avec d'autres partenaires comme les États-Unis, la Chine et la Russie; en conclut que l'immense potentiel que présentent les relations commerciales entre l'Union et le Japon pour les entreprises, les travailleurs et les consommateurs européens n'a pas encore été réalisé, en raison principalement des effets des obstacles non tarifaires japonais sur les possibilités d'accès au marché des entreprises européennes;
3. Is concerned, in this regard, that the EU’s bilateral trading volume with Japan is dramatically lower than with other partners such as the USA, China and Russia; concludes that the huge potential of the EU-Japanese commercial relationship has not yet been realised to the benefit of EU businesses, workers and consumers, mainly due to the impact of Japanese non-tariff barriers on market access opportunities for European businesses;

Dans quelques années, à la suite de l’élargissement de l’Union européenne, elles auront accès à 500 millions de consommateurs potentiels - autant que le marché américain et japonais ensemble.
In a few years time, following the enlargement of the European Union, they will have access to a potential 500m customers – as big as the American and Japanese markets put together.

A eux seuls, les droits de douane et les taxes appliques sur chaque bouteille de whisky de 75cl. importee permettraient au consommateur japonais de se procurer, dans le commerce au detail, deux litres de "whisky" d'origine japonaise" : voila l'exemple cite par M. De Clercq. La situation est similaire en ce qui concerne les cognacs.
The example he cited was that customs duties and taxes alone on each 75 cl bottle of imported whisky amounted to as much as the full retail price of two litres of Japanese "whisky". The situation for brandy was similar.

Bien que le contenu du paquet soit loin de répondre à son attente, la Commission juge encourageante la confirmation par le nouveau gouvernement japonais des engagements pris en matière de déréglementation, confirmation attestée par l'adoption du paquet qui, en n'en pas douter, devrait se solder par des avantages substantiels pour le consommateur japonais.
According to figures available, this applies only to around 100 stores, which represent some 7% of all supermarkets. Even if the content of the package falls considerably short of expectations, the Commission is therefore encouraged by the renewed commitment of the new Japanese government to deregulation, as demonstrated by its adoption of this package, which, undoubtedly, should bring substantial benefits to the Japanese consumer.

- 4 - ETIQUETAGE DES VINS ET SPIRITUEUX AU JAPON Nous avons procede a un sondage, pour recueillir l'avis et l'impression des consommateurs japonais en ce qui concerne l'etiquetage des divers vins et spiritueux japonais.
- 4 - LABELLING OF WINES AND SPIRITS IN JAPAN We arranged for a random survey to ascertain Japanese consumer understanding and perceptions regarding the labelling of various japanese wines and spirits.

M. Phan Van Phi a fait par ailleurs un bref expose sur un sondage effectue recemment, afin de recueillir l'opinion et les reactions des consommateurs japonais sur l'etiquetage de divers vins et spiriteux japonais.
Mr Phan Van Phi also gave a brief explanation on a random survey which was recently conducted to ascertain Japanese consumer understanding and perceptions regarding the labelling of various Japanese wines and spirits.