Traduction de «consommateurs et surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

transactions entre consommateurs (1) | transactions de consommateur à consommateur (2) | transactions consommateur-consommateur (3) | transactions consommateur à consommateur en ligne (4) | transactions interconsommateurs (5) | affaires entre consommateurs (6) | consumer to consumer (7) | transactions C2C (8) [ C2C | C to C ]
consumer to consumer transactions (1) | consumer to consumer (2) [ C2C | C to C ]

mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]
consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

entreprise à consommateur en ligne | cybercommerce de détail | transactions entre l'entreprise et le consommateur | transactions entre le fournisseur et le consommateur | achat grand public | commerce grand public | entreprise-consommateur | fournisseur-consommateur | business to consumer [ B2C | B to C ]
business to consumer transactions | business to consumer [ B2C | B to C ]

Union des consommateurs [ Action Réseau Consommateur | Fédération des associations coopérative d'économie familiale du Québec | Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec ]
Union des consommateurs [ Consumer Action Network | Federation of Co-operative Family Economics Associations of Québec | Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La méfiance des consommateurs nuit surtout aux petites entreprises, car les grandes compagnies bénéficient de l'image de leur marque.
Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.

L'attention accordée aux préoccupations des consommateurs, et surtout aux questions de qualité et de sécurité des aliments, a également créé de nouveaux marchés de niche.
Attention to consumer concerns, and especially to food quality and safety issues, has also created new market niches.

Si les dernières propositions de Google semblent répondre aux demandes formulées par les autorités de protection des consommateurs, Facebook et surtout Twitter n'ont réglé qu'en partie certains problèmes importants liés à leur responsabilité et à la manière dont les utilisateurs sont informés d'éventuelles suppressions de contenu ou résiliations de contrat.
While Google's latest proposals appear to be in line with the requests made by consumer authorities, Facebook and, more significantly, Twitter, have only partially addressed important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination.

Pour assurer la confiance dans le secteur bancaire, les petites entreprises et les consommateurs doivent avoir accès à un service unique et indépendant de résolution des différends, comme celui qu'offre l'OSBI. Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, notre gouvernement conservateur a manifesté son engagement évident à protéger les consommateurs canadiens, surtout en ce qui a trait aux secteurs financier et bancaire.
In order to ensure confidence in the banking sector, small businesses and consumers must have access to a single, independent dispute resolution service like OBSI. Mr. Speaker, as I have mentioned previously in the House, our Conservative government has shown a clear commitment to protecting Canadian consumers, particularly when it comes to financial and banking sectors.

Comment peut-on expliquer qu'on soit obligé de financer ces mesures auprès des consommateurs et surtout auprès des consommateurs de services aériens dans les petites municipalités?
How can we explain that we have to fund these measures out of the consumers' pockets and especially those of users of airline services in small municipalities?

Cela profite au consommateur, surtout si la clause en question concerne des augmentations de prix et autres effets financiers; dans ce cas, le bénéfice peut être chiffré puisque de nombreux consommateurs paieront moins à l’avenir, conséquence directe de l’action en cessation.
This benefits the consumer, particularly if the term regulates price increases or other financial effects, and in such a case the benefit can be evaluated in monetary terms, since many consumers will reduce their future payments as a direct consequence of injunctions.

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, en particulier en ce qui concerne les formes d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie, surtout en matière d'énergie solaire, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).
Protects consumers' interests by providing information and advice, in particular in the areas of renewable energies and the rational use of energy, with an emphasis on solar energy; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 2 of the statute).

Le Public Interest Advocacy Centre est un organisme national sans but lucratif établi à Ottawa qui s'efforce de défendre, grâce à des recherches et à un soutien, les intérêts du consommateur ordinaire, du consommateur vulnérable , surtout en ce qui concerne les services publics.
The Public Interest Advocacy Centre is a national non-profit organization based in Ottawa that attempts to provide representation, research and support for the position of the ordinary and vulnerable consumer in the marketplace, particularly with respect to public services.

Le Commissaire partage l'idée que des gains de productivité liés à l'utilisation de nouvelles technologies devront être affectés à des services de qualité pour les utilisateurs finaux, augmentant ainsi la valeur ajoutée des marchandises qui offre de nouvelles perspectives de croissance pour les entreprises, profite aux consommateurs et, surtout, assure des possibilités d'emploi accrues.
The Commissioner shares the view that increases in productivity achieved by the use of new technologies will have to be channelled into high-quality services for end users, thus enhancing the value added of goods, which offers businesses new prospects for growth, benefits consumers and, above all, creates scope for more jobs.

C'est la voie qui offre de nouvelles perspectives de croissance pour les entreprises, profite aux consommateurs et, surtout, assure des possibilités d'emploi accrues".
It is a course of action which offers businesses new prospects for growth, benefits consumers and, above all, creates scope for more jobs".