Vertaling van "consommateurs et répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Livre vert - Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs
Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations | Green Paper on Financial Services and Consumers

Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs
Green Paper-Financial services:meeting consumers

répondre aux besoins des consommateurs
meet consumer needs

répondre aux besoins du consommateur
meet customer's needs

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

transactions C2C | transactions interconsommateurs | transactions consommateur-consommateur | transactions de consommateur à consommateur
consumer-to-consumer transactions | C-to-C transactions | C2C transactions

répondre par la négative [ répondre négativement ]
answer in the negative

Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites viles: la ville de Sackville et la Commission d'urbanisme du district de Tantramar, Sackville, Nouveau-Brunswick [ Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites villes ]
Subdivision Regulation: Meeting Small-Town Needs: The Town of Sackville and the Tantramar Planning District Commission Sackville, New Brunswick [ Subdivision Reguation: Meeting Small-Town Needs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Jennings: Il est évident que cela aurait des répercussions sur la productivité parce que si l'on peut faire une simulation par ordinateur du profil du consommateur pour répondre aux tests réglementaires, si cette mesure est acceptée, cela signifie que nous pourrons livrer la marchandise beaucoup plus rapidement au consommateur.
Ms. Marlene Jennings: Obviously it would have an impact on productivity, because if you're able to use the consumer's computer simulation to meet regulatory testing if it is accepted, that means you can get the product to the consumer much more quickly.

Harold MacKay et son groupe de travail ont dégagé quatre grands thèmes: premièrement, renforcer la concurrence et la compétitivité; deuxièmement, accroître le pouvoir du consommateur; troisièmement, répondre aux attentes des Canadiens; et, quatrièmement, améliorer le cadre réglementaire à l'intérieur duquel les institutions financières évoluent.
Harold MacKay and his task force identified four main themes. One was the whole area of enhancing competition and competitiveness; the second was empowering consumers; the third was meeting the expectations of Canadians; and the fourth was improving the regulatory framework under which financial organizations operate.

Nous essayons d'évaluer les défis et les choix qui s'offrent à nous et d'être aussi loyal que nous le pouvons au cadre élaboré par M. MacKay, en vue de renforcer la concurrence et la compétitivité, d'habiliter les consommateurs, de répondre aux attentes des Canadiens et aux entreprises, et d'améliorer le cadre réglementaire.
We are trying to assess the challenges and choices we have and we try to remain as loyal as we can to the framework developed by Mr. MacKay—namely, to enhance competition and competitiveness, to empower consumers, to deal with Canadians' expectations and the corporate conduct, and to improve the regulatory framework.

Les recommandations selon lesquelles les banques devraient tenir compte des besoins du consommateur et répondre à ses griefs après l'avoir malmené seront en grande partie ignorées, selon nous, parce que les avantages qu'il y a à ignorer les recommandations l'emporteront sur les coûts.
Recommendations that banks should take into account a consumer and give them some relief after they've been abused will, we believe, be largely ignored, because the benefits of ignoring the recommendations will outweigh the costs.

au moment de céder sous licence à un télédiffuseur de l'EEE sa production cinématographique en tant que contenu télévisuel payant, Paramount n'introduira ni ne réintroduira aucune obligation contractuelle empêchant un télédiffuseur de répondre à des demandes non sollicitées émanant de consommateurs résidant dans l'EEE mais en dehors du territoire sous licence dudit télédiffuseur, ou limitant sa capacité à y répondre (pas d'«obligation du télédiffuseur»); au moment de céder sous licence à un télédiffuseur de l'EEE sa production cinématographique en tant que contenu télévisuel payant, Paramount n'introduira ni ne réintroduira aucune obligation contractuelle lui imposant d'interdire aux télédiffuseurs résidant en dehors du territoire sous licence de répondre à des demandes non sollicitées émanant de consommateurs résidant sur le territoire sous licence ou de limiter leur capacité à y répondre (pas d'«obligation de Paramount»); Paramount ne cherchera pas à introduire un recours devant une juridiction pour violation d’une obligation du télédiffuseur incluse dans un accord existant de cession sous licence; Paramount n'exécutera ni ne fera appliquer une obligation qui lui incombe dans un accord existant de cession sous licence.
When licensing its film output for pay-TV to a broadcaster in the EEA, Paramount will not (re)introduce contractual obligations, which prevent or limit a broadcaster from responding to unsolicited requests from consumers within the EEA but outside of the broadcaster’s licensed territory (no “Broadcaster Obligation”); When licensing its film output for pay-TV to a broadcaster in the EEA, Paramount will not (re)introduce contractual obligations, which require it to prohibit or limit broadcasters located outside the licensed territory from responding to unsolicited requests from consumers within the licensed territory (no “Paramount Obligation”); Paramount will not seek to bring an action before a court or tribunal for the violation of a Broadcaster Obligation in an existing licensing agreement; Paramount will not act upon or enforce a Paramount Obligation in an existing licensing agreement.

- protéger la santé des consommateurs et répondre aux demandes d’information précises que ceux-ci formulent.
– protect consumers’ health and address specific consumer demands for information.

Dans ce cas, le consommateur doit répondre de la dépréciation des biens.
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.

b) aux contrats dont le consommateur a demandé l'exécution immédiate par le professionnel pour répondre à un cas d'urgence; si, à cette occasion, le professionnel fournit ou vend des services ou biens autres que ceux qui sont strictement nécessaires pour répondre à l'urgence immédiate, le droit de rétractation s'applique à ces services ou biens.
(b) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.

Pour répondre aux besoins du consommateur, l’étiquetage sera simplifié. En particulier, et c'est une première, les étiquettes des vins de l’Union européenne dépourvus d’indication géographique pourront porter la mention du cépage et de l’année de récolte. Il s’agit par là de répondre à la demande du consommateur en matière de vins de cépages.
Labelling will respond to consumers' needs by being simpler and, in particular, for the first time allowing EU wines without GIs to indicate variety and vintage on the label to answer consumer demand for single variety wines.

Obliger un consommateur qui souhaite demander une indemnité au titre d'une police d'assurance à produire des documents qui ne peuvent raisonnablement être considérés comme pertinents pour établir la validité de la demande ou s'abstenir systématiquement de répondre à des correspondances pertinentes, dans le but de dissuader ce consommateur d'exercer ses droits contractuels.
Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade a consumer from exercising his contractual rights.