Vertaling van "consommateurs du royaume-uni perçoivent clairement " (Frans → Engels) :

Les consommateurs du Royaume-Uni perçoivent clairement la différence entre les bières de Budvar et celles d'Anheuser-Busch
United Kingdomconsumers are well aware of the difference between Budvar’s beers and those of Anheuser-Busch

Au niveau des États membres, le Royaume-Uni est clairement celui qui fait le plus grand usage de ces possibilités.
By countries, the UK is clearly the one making more use of these possibilities.

En outre, la Cour note que, selon la juridiction de renvoi, bien que les dénominations soient identiques, les consommateurs du Royaume-Uni perçoivent clairement la différence entre les bières de Budvar et celles d’Anheuser-Busch – leur goût, leur prix et leur présentation ayant toujours été différents.
Further, the Court notes that, according to the referring court, although the names are identical, United Kingdom consumers are well aware of the difference between Budvar’s beers and those of Anheuser-Busch, since their tastes, prices and get-ups have always been different.

Nous avons à nous mettre d'accord entre nous sur le cadre de cette relation future, et d'ores et déjà, je le dis clairement et calmement, il y a des points qui ne sont pas négociables, ni l'intégrité du marché unique, ni les quatre libertés qui sont indissociables et qui sont la fondation du marché unique, ni l'autonomie de décision de l'Union que le Royaume-Uni a décidé de quitter.
We need to agree ourselves on the framework for the future relationship. I can already tell you – and I say so clearly and calmly – that there are non-negotiable points on the integrity of Single Market, the four indivisible freedoms which are the foundation of the Single Market, and the autonomy of the Union's decision-making, which the UK has decided to leave.

Il nous demande tout simplement de mettre les choses dans le bon ordre pour réussir. Il évoque clairement les conditions d'une période de transition si le Royaume-Uni la demande. Et il nous demande d'organiser ce retrait ordonné en tenant compte d'une future relation, ce que j'ai appelé moi-même dès le début "the new partnership", le nouveau partenariat.
It requires that work be done in the right order to succeed; It refers to the conditions for a transitional period if such a period is requested by the United Kingdom; And it requires that the orderly withdrawal takes into account the future relationship, which I refer to as a new partnership.

Ces clauses a) obligeaient Sky UK à bloquer l'accès aux films de Paramount qu'elle diffuse au moyen de ses services de télévision payante en ligne («blocage géographique») ou par satellite pour les consommateurs se trouvant en dehors du territoire pour lequel elle dispose d'une licence (le Royaume-Uni et l'Irlande) et b) contraignaient Paramount à faire en sorte que les télédiffuseurs situés en dehors du Royaume-Uni et d'Irlande ne puissent pas y proposer leurs services de télévision payante.
These clauses (a) required Sky UK to block access to Paramount's films through its online pay-TV services (so-called "geo-blocking") or through its satellite pay-TV services to consumers outside its licensed territory (UK and Ireland) and (b) required Paramount to ensure that broadcasters outside the UK and Ireland are prevented from making their pay-TV services available in the UK and Ireland.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «La décision rendue aujourd'hui avalise les projets du Royaume-Uni en faveur du déploiement d'infrastructures à haut débit rapide, visant à offrir aux consommateurs et aux entreprises britanniques une connexion internet plus rapide dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d’État».
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said: "Today's decision endorses UK plans to support the roll-out of high speed broadband infrastructure – it aims to bring faster internet to UK consumers and businesses in line with EU state aid rules".

Le gouvernement des États-Unis et celui du Royaume-Uni ont clairement dit qu'ils sont préoccupés par la possibilité qu'un gouvernement décide de lancer une attaque unilatérale contre l'Iran.
Both the government of the United States and the government of the United Kingdom have made it clear that they view with a great deal of concern the notion that there would be some kind of unilateral effort on the part of any government to attack directly the state of Iran.

Il consiste, aux termes de la loi de 1984 sur les télécommunications du Royaume-Uni, à promouvoir les intérêts du consommateur du Royaume-Uni, dans toute la mesure du possible, en favorisant la concurrence au Royaume-Uni. J'ai donc un rôle très vaste et aucunement circonscrit pour ce qui est d'appuyer et de servir les intérêts du consommateur au Royaume-Uni, sur le plan tant de la prestation économique de services de télécommunications que, bien sûr, de la qualité de ces services.
My role, set out in the U.K. Telecommunications Act 1984, is to promote the interests of the U.K. consumer, insofar as possible, by developing competition in the U.K. So I have an absolute pervasive function, which is to support or help the interests of the U.K. consumer, both in terms of the economic delivery of telecommunications and of course the quality of the services that the telcos produce.

Cette affaire a été soulevée par plusieurs plaintes déposées par des consommateurs du Royaume-Uni qui souhaitaient profiter des prix plus intéressants pratiqués dans certains Etats membres, mais se heurtaient à des difficultés pour la commande de voitures exportées à des fins personnelles vers le Royaume-Uni, et pour obtenir leur livraison avec les spécifications nécessaires et habituelles sur le marché du Royaume-Uni.
The case arose from a number of complaints from consumers in the United Kingdom who wanted to benefit from the lower prices in certain Member States, but met with difficulties in ordering cars for personal export to the United Kingdom and in obtaining delivery of them with the specifications necessary and customary in the UK market.