Traduction de «consommateurs devront tenir » (Français → Anglais) :

Les seuils et les objectifs de vente de contrats particuliers ne seront plus un facteur dont les consommateurs devront tenir compte.
Thresholds on claims and targets for sales of particular contracts will no longer be a factor that consumers have to consider.

Même si les consommateurs seront avantagés par une réduction de la taxe sur les gros achats comme des réfrigérateurs, ils finiront par payer davantage à cause de tous les autres articles dont les prix devront monter pour tenir compte de ces 80 à 100 millions de dollars.
Even if consumers will be helped by a decrease in tax on big items like refrigerators and so on, they will be hurt because of all these other items which will have to go up in price to look after the $80 to $100 million.

Lorsque les régulateurs constateront une infraction aux règles, ils appliqueront des sanctions appropriées, qui devront tenir compte du préjudice subi par les consommateurs.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.

Les consommateurs d’énergie devront en tenir compte durant une longue période indéterminée.
Energy consumers will have to take this into account for an unforeseeably long time.

En outre, les prix en monnaies nationales de l'UE, qui étaient calculés de façon à ne pas dérouter le consommateur, devront, après conversion, être ajustés pour tenir compte de nouveaux seuils psychologiques.
Also prices which were customer friendly in EU national currencies will have to be adapted to new psychological thresholds when converted into €.

Bien que nous puissions comprendre le point de vue des marchands en matière de commercialisation-et j'expliquerai tout à l'heure que nous avons atténué grandement leurs préoccupations au sujet des prix incluant la taxe en adoptant des lignes directrices tout à fait souples-, mais il nous fallu tenir compte du besoin des consommateurs de savoir le véritable prix des produits, c'est-à-dire le montant qu'ils devront effectivement débourser.
While we may have some sympathy for the marketing needs of retailers and, as I will explain later we have gone a great distance in responding to their concerns about tax inclusive pricing with flexible guidelines, we have had very much in mind the need for consumers to know what things really cost, what they will really have to pay.