Vertaling van "consommateurs devant effectivement " (Frans → Engels) :

La réflexion portera à la fois sur la nature de la protection accordée au consommateur (application de telle ou telle loi) et sur les critères permettant d'identifier les consommateurs devant effectivement bénéficier des dispositions protectrices, c'est-à-dire les conditions d'application de celles-ci.
Consideration will extend to the nature of the protection given to the consumer (application of one or other law) and to the criteria for identifying the consumers actually eligible for the protective provisions, i.e. the conditions for application of them.

Devant l'empressement des consommateurs européens à utiliser leurs nouvelles pièces et leurs nouveaux billets et à écouler leurs espèces en monnaie nationale, l'on s'attendait pour le début de l'année à une augmentation des paiements en liquide, qui s'est effectivement confirmée.
Because European consumers were eager to use their new euro banknotes and coins, and moreover wanted to spend their national currencies, an increase in cash payments during the beginning of the year was anticipated and was confirmed in practice.

Si les États membres concernés ne peuvent garantir à la Commission que les droits des consommateurs prévus par la directive sont effectivement repris dans leur droit national, l'étape suivante de la procédure veut que la Commission intente des actions contre ces États membres devant la Cour de Justice européenne.
If the Member States concerned are not able to assure the Commission that the consumer rights set out in the Directive are in fact implemented under their national law the next step will be for the Commission to lodge cases against them with the European Court of Justice.

Ainsi que M. Nigel Haigh l'a relevé lors de sa récente comparution devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, l'élaboration de mesures efficaces dépend de la capacité de la Commission à veiller à ce que la législation soit à l'origine bien formulée, complètement transposée, mise en oeuvre sur le terrain, effectivement appliquée et régulièrement contrôlée.
As Nigel Haigh pointed out in recent evidence to the Environment, Public Health and Consumer Protection Committee, effective policy making depends on the Commission's ability to ensure that legislation is originally well drafted, fully transposed, implemented in practice, effectively enforced and subject to regular review.