Traduction de «consommateurs devant avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sensibilisation et la protection des consommateurs en matière d'emprunt hypothécaire et de transformation de l'avoir propre foncier la situation aux États-Unis et une comparaison avec le Canada
Consumer Support and Protection in Mortgage and Home Equity Based Borrowing: The U.S. Experience and Canadian Comparisons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un aspect essentiel de la fourniture d’énergie aux clients réside dans l’accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.

Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.

Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès à des données de consommation objectives et transparentes , les consommateurs devant avoir accès à leurs données de consommation et connaître les prix correspondants et les coûts des services pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
A key aspect to supplying consumers is access to objective and transparent consumption data; consumers should have access to their consumption data and associated prices and service costs so that they can invite competitors to make offers based on those data.

Il convient de trouver un juste milieu, les mesures visant à protéger les consommateurs ne devant pas avoir pour effet indésirable d'inciter les joueurs à se mettre en quête d'offres plus attrayantes sur des sites non réglementés.
The right balance needs to be struck and measures to protect consumers should not have the adverse effect of leading players to seek more attractive offers on unregulated sites.

10. souligne qu'une attention particulière devrait être accordée au principe de subsidiarité ainsi qu'à la participation et à l'influence des consommateurs et des citoyens, en ce qui concerne la qualité des services; les consommateurs devant avoir la possibilité de réagir rapidement et directement en cas de carence constatée dans la qualité;
10. Emphasises that special attention should be given to the principle of subsidiarity and to the participation and influence of consumers and citizens in regard to the quality of services. Consumers must have the possibility to react quicky and directly in cases of deficiencies in quality;

La Commission européenne a décidé d'habiliter le Président Romano PRODI et le Commissaire David BYRNE, responsable pour la Santé et la Protection des consommateurs, à traduire la France devant la Cour de Justice européenne en application de l'article 226 du traité CE pour ne pas avoir levé l'embargo sur le boeuf britannique.
The European Commission has decided to delegate to President Romano Prodi and Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, the final decision to take France to the European Court of Justice according to Art 226 EC Treaty for not having lifted the embargo on the export of British beef.

considérant que les personnes ou les organisations ayant, selon la législation d'un État membre, un intérêt légitime à protéger le consommateur, doivent avoir la possibilité d'introduire un recours contre des clauses contractuelles rédigées en vue d'une utilisation généralisée dans des contrats conclus avec des consommateurs, et en particulier, contre des clauses abusives, soit devant une autorité judiciaire soit devant un organe administratif compétents pour statuer sur les plaintes ou pour engager les procédures judiciaires appropriées; que cette faculté n'implique, toutefois, pas un contrôle préalable des conditions générales utilisées dans tel ou tel secteur économique;
Whereas persons or organizations, if regarded under the law of a Member State as having a legitimate interest in the matter, must have facilities for initiating proceedings concerning terms of contract drawn up for general use in contracts concluded with consumers, and in particular unfair terms, either before a court or before an administrative authority competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings; whereas this possibility does not, however, entail prior verification of the general conditions obtaining in individual economic sectors;