Traduction de «consommateurs avertis peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SOYEZ UN CONSOMMATEUR AVERTI : «Pour en savoir plus sur les logiciels»
BE A SMART SHOPPER: Know Your Software

Consommateurs avertis
Consumer Alert

Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix
Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs avertis peuvent ainsi jouir pleinement de leurs droits en s’organisant et en jouant un rôle plus actif au sein du marché unique européen.
Empowered consumers can better exercise their rights by organising themselves and thus play a more active role in the EU’s single market.

5. Les États membres peuvent autoriser les établissements de crédit qui proposent des comptes de paiement assortis de prestations de base à rejeter la demande d’ouverture d’un tel compte lorsqu’un consommateur détient déjà auprès d’un établissement de crédit situé sur leur territoire un compte de paiement qui lui permet d’utiliser les services énumérés à l’article 17, paragraphe 1, sauf lorsqu’un consommateur déclare avoir été averti que ce compte de paiement allait être clos.
5. Member States may permit credit institutions that offer payment accounts with basic features to refuse an application for such an account where a consumer already holds a payment account with a credit institution located in their territory which allows him to make use of the services listed in Article 17(1), save where a consumer declares that he has received notice that a payment account will be closed.

5. Les États membres peuvent autoriser les établissements de crédit qui proposent des comptes de paiement assortis de prestations de base à rejeter une demande d'accès à un tel compte lorsqu'un consommateur détient déjà auprès d'un établissement de crédit situé sur leur territoire un compte de paiement qui lui permet d'utiliser les services de paiement énumérés à l'article 17, paragraphe 1, sauf lorsque le consommateur déclare avoir été averti que ce compte allait être fermé.
5. Member States may permit credit institutions that offer payment accounts with basic features to refuse an application for access to such an account where a consumer already holds a payment account with a credit institution located in their territory, which allows him to make use of the payment services listed in Article 17(1), unless when a consumer declares that he has received notice that a payment account will be closed .

Les consommateurs peu avertis des matières financières ont des difficultés pour choisir les produits et services les mieux adaptés à leurs besoins et pour évaluer les conseils donnés; ils peuvent être trompés et faire l'objet de pratiques commerciales déloyales.
It is difficult for consumers with low financial knowledge to choose the products and services that are most suitable to their needs. It is hard evaluate given advice and they may be misled and victim to unfair selling practices.

Cet amalgame est à la base de confusions qui peuvent abuser un consommateur peu averti et perturber le marché.
This gives rise to confusion that could mislead consumers who are not sufficiently aware and could disrupt the market.

...rs, et également que des consommateurs avertis peuvent, en faisant des choix commerciaux, accélérer les effets économiques positifs d'un marché intégré ; considérant que les actions d'information visant à aider le consommateur à opérer des choix commerciaux judicieux seront plus efficaces si celui-ci possède les connaissances de base et les compétences requises pour comprendre ces informations et en tenir compte lors de ses opérations commerciales ; considérant que l'éducation des consommateurs, qui devrait durer toute leur vie, et leur information les rendront mieux à même de se protéger ; considérant que l'information joue un rôle important aux fins de la défense des intérêts des consommateurs et pour tirer le meilleur parti du marché intérieur ; que le développement et l'amélioration des liens entre les différents agents qui contribuent à diffuser l'information aux consommateurs doivent constituer un volet important de la politique en matière de protection des consommateurs, en particulier avec les méthodes et les techniques de communication qui existent actuellement ; considérant que l'investissement consenti pour éduquer et informer les consommateurs accroîtra leur capacité d'opérer les choix les plus appropriés parmi les produits et les services offerts sur le marché intérieur, contribuant ainsi au fonctionnement correct de ce marché et améliorant la protection des consommateurs ; considérant que la Communauté et ses Etats membres devraient promouvoir l'accès des consommateurs à une information et une éducation leur permettant de bénéficier des avantages que présente le marché intérieur ; considérant que la coopération dans le domaine de l'éducation et de l'information des consommateurs renforce de manière significative les mesures prises par les Etats membres ; considérant que l'accès à l'information et à l'éducation des enfants ainsi que des adultes peut leur permettre de bénéficier des avantages d'un marché intérieur efficace et de gérer leurs propres ressources de manière économique et responsable contribuant ainsi à favoriser la cohésion sociale ; INVITE la Commission à étudier plus en détail, avant la fin de 1996, s'il y a lieu de prendre au niveau communautaire des initiatives concernant la coopération dans le domaine de l'éducation des consommateurs et l'échange d'informations, eu égard notamment aux méthodes et techniques modernes de communication et dans le cadre des ressources financières disponibles, initiatives qui soutiendraient et compléteraient les efforts réalisés au niveau des Etats membres pour améliorer l'éducation et l'information des consommateurs". ...
... measures designed to assist consumers to make soundly-based market choices will be more effective if consumers have the background knowledge and appropriate skills necessary to understand such information and to incorporate it into their transactions decisions; Whereas consumer education, which should be part of a life long process, and information will enhance the consumer's capacity for self-protection; Whereas information plays an important role as an instrument for the defense of the consumers' interest and in making the most of the internal market, and whereas the development and the improvement of the links between the different agents that contribute to spread information to consumers must be an important part of the policy of consumer protection, particularly with today's methods and techniques of communication; Whereas investment in consumer education and information will increase a consumer's ability to make the most appropriate choices amongst the products and services on offer in the Internal Market, thereby contributing to the proper functioning of this market and improving consumer protection; Whereas the Community and the Member States should promote access for consumers to information and education enabling them to benefit from the advantages presented by the Internal Market; Whereas cooperation in the fields of consumer education and information significantly enhances the measures taken by Member States; Whereas access to information and education for children and adults may enable them to benefit from the advantages of an effective internal market and manage their own resources economically and responsibly, thus contributing to social cohesion; INVITES the Commission to study in greater detail, before the end of 1996, the case for initiatives at Community level regarding cooperation in the field of consumer education and exchange of information with special consideration to modern methods and techniques of communication and within the financial resources available, which would support and supplement efforts at Member State level to enhance consumer education and information". ...