Traduction de «consommateurs au marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché cible | cible | clientèle cible | consommateurs cibles | marché visé | clientèle visée
target market | target customers

Groupe de travail Consommateurs et Marchés
Working Party on Consumer Markets

marché de consommateurs | marché favorable au consommateur
consumer's market

rétroaction du marché [ rétroaction des consommateurs | réaction du marché | réaction des consommateurs ]
market feedback [ consumer feedback ]

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

marché cible [ marché visé | clientèle cible | clientèle visée | cible | consommateurs cibles ]
target market

Livre Vert : L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Green Paper : Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market

Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market

marché cible | marché visé | consommateurs cibles | clientèle visée | clientèle cible | cible
target market

transactions C2C | transactions interconsommateurs | transactions consommateur-consommateur | transactions de consommateur à consommateur
consumer-to-consumer transactions | C-to-C transactions | C2C transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les marchés de gros deviennent de plus en plus transparents et concurrentiels, les consommateurs du marché de détail ne s'y retrouvent pas toujours dans les différentes offres à leur disposition.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.

Permettez-moi de prendre quelques instants pour vous décrire les points saillants de notre position sur ce protocole. Le principal élément, c'est que les consommateurs, le marché, sont conscients de ces problèmes. Les consommateurs y sont très sensibles et le gouvernement, ainsi que les principaux intervenants sur les marchés, seraient bien avisés de prendre ces préoccupations au sérieux.
I'd like to take a minute shortly to give some highlights of our views on that protocol, but my main point is that consumers, the market, are aware of these issues, they're very sensitive, and it would be prudent for government, as well as market players, to take those concerns seriously.

17. souligne que l'aspect consommateur du marché unique numérique et du secteur des communications électroniques est de la plus haute importance et fait observer les améliorations significatives de la protection des consommateurs qui ont été apportées à la suite de la mise en œuvre du paquet relatif aux télécommunications (directives 2009/136/CE et 2009/140/CE); met en lumière les importantes mises à jour et améliorations pour la protection des consommateurs et leur autonomisation qui sont actuellement proposées par le Parlement; souligne qu'il est important que tous les consommateurs aient accès à des services de télécommunication de qualité et que de nouvelles infrastructures soient déployées afin de réduire la fracture numérique;
17. Stresses that the consumer aspect of the digital single market and the electronic communications sector is of utmost importance, and notes the significant enhancements to consumer protection that have been introduced following the implementation of the 2009 Telecoms Package (Directives 2009/136/EC and 2009/140/EC); highlights the important updates and improvements for consumer protection and empowerment currently being proposed by the Parliament; underlines the significance of access for all consumers to high-quality electronic communications services, and the importance of deploying new infrastructures in order to narrow the digital divide;

19. souligne la nécessité de promouvoir des initiatives favorisant une participation plus active des consommateurs au marché intérieur de l'énergie, laquelle permettra de stimuler la concurrence sur ce marché; fait observer que le changement collectif de fournisseur ("collective switching") a déjà eu des effets bénéfiques pour les consommateurs; invite la Commission à évaluer les éventuels avantages de ce système dans le secteur de l'énergie pour les consommateurs, ainsi que les risques qui pourraient en résulter; est d'avis qu'il convient de mettre en œuvre, au niveau de l'Union, des mesures permettant aux consommateurs de changer de fournisseur d'énergie sans que des sanctions puissent leur être imposées pour la résiliation du contrat.
19. Highlights the need to promote initiatives that will help secure a more active role for consumers in the internal energy market, which will in turn stimulate competition in the market; points out that collective switching has already shown some benefits for consumers; calls on the Commission to evaluate possible benefits for consumers from collective switching in the energy sector, as well as risks that might be associated with it; considers that measures enabling consumers to switch energy supplier without incurring penalties for breach of contract should be implemented at EU level;

75. demande à la Commission et aux États membres, en ce qui concerne le marché intérieur du gaz, de réviser tous les contrats gaziers basés sur des mécanismes de tarification obsolètes – notamment le principe d'indexation en fonction du pétrole – qui imposent des prix élevés aux consommateurs, et recommande vivement à la Commission de contribuer à la recherche de solutions pour pouvoir renégocier ces contrats, et non uniquement au moment de leur renouvellement; insiste sur la nécessité de développer et de soutenir tous les produits et mécanismes visant le renforcement des capacités d'échange de gaz à court terme; souligne que ces mesures sont essentielles pour garantir une réelle concurrence sur le prix de l'approvisionnement en gaz à tous les consommateurs du marché intérieur du gaz;
75. Calls on the Commission and the Member States, with regard to the internal gas market, to review all gas contracts based on obsolete pricing mechanisms – in particular the oil indexation principle – that impose high prices on the consumers, and urges the Commission to assist in exploring the possibilities of renegotiating these contracts, not only in the context of their prolongation; stresses the need to develop and support all products and mechanisms aimed at strengthening short-term gas trading capacities; underlines that the aforementioned measures are crucial for ensuring real competitiveness when it comes to the price of supplying gas to all consumers on the internal gas market.

19. souligne l'importance de garantir un accès complet des consommateurs au marché unique du numérique, quel que soit le lieu de leur résidence ou leur nationalité; demande à la Commission de prendre des mesures pour lutter contre les inégalités de traitement que subissent les consommateurs à l'intérieur du marché unique sous l'effet des restrictions transfrontalières auxquelles se livrent actuellement les entreprises pratiquant la vente à distance;
19. Stresses the importance of ensuring full access to the digital single market for consumers, irrespective of their place of residence or nationality; calls on the Commission to take measures to combat the unequal treatment of consumers in the single market arising from current cross-border restrictions applied by companies involved in distance selling;

Les autres pays ont pris note de notre rendement économique, et je peux vous assurer que nos investissements actuels, pour ce qui est de l'élaboration d'accords-cadres économiques — oui, avec de plus petits pays, mais aussi avec de plus grands pays comme ceux de l'Union européenne, un marché de 500 millions de consommateurs; un marché comme le Japon, un marché dans le cadre du Partenariat transpacifique, ce qui représente 785 millions de consommateurs —, contribueront à la création d'emplois et à la la prospérité économique à long terme au Canada pendant de nombreuses années.
The world has taken notice of our economic performance, and I can assure you that the investments we're making right now in terms of crafting economic framework agreements—yes, with smaller countries, as well as with larger countries like the European Union, a market of 500 million consumers; a market like Japan, a market within the Trans-Pacific Partnership, representing 785 million consumers—those are going to drive job creation, and they're going to drive long-term economic prosperity in Canada for many years to come.

C’est pourquoi la vision stratégique en matière de politique des consommateurs pour les années à venir, adoptée aujourd’hui par la Commission européenne, a pour ambition de développer le plus possible la participation des consommateurs au marché et leur confiance dans celui‑ci.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.

C'est la première fois qu'un commissaire européen participe à ce congrès et Christiane Scrivener présentera notamment les avantages et les perspectives pour les consommateurs du marché unique européen, qui est le plus grand marché du monde et offre des avantages potentiels aux consommateurs.
This is the first time a Member of the Commission has attended the congress, and Christiane Scrivener will be dwelling on the advantages and prospects for consumers in the single European market, the largest such market in the world and the source of potential benefits for consumers.