Traduction de «consommateurs américains doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des consommateurs américains | FCA [Abbr.]
Consumer Federation of America | CFA [Abbr.]

Association des consommateurs afro-américains | BCOA [Abbr.]
BCOA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que l'harmonisation des règles entre l'Union européenne et les États-Unis ne peut en aucun cas constituer un danger pour la santé des consommateurs ni affaiblir les normes de qualité auxquelles doivent se conformer les produits américains commercialisés en Europe;
K. whereas the harmonisation of EU and US rules must not under any circumstances jeopardise consumer health or lower the quality standards that must be met by US products placed on the European market;

En conseillant la Commission et le gouvernement américain, les législateurs, les entreprises et les consommateurs ont apporté et doivent continuer d’apporter une contribution essentielle et de proposer des solutions transatlantiques possibles aux problèmes existants et potentiels.
In advising the Commission and the US Administration, legislators, businesses and consumers have provided and should continue to provide crucial input and come up with possible transatlantic solutions to existing and potential problems.

Les relations commerciales entre les deux parties doivent reposer sur la bonne foi et sur le respect effectif des accords ainsi que sur la protection efficace des droits des opérateurs économiques américains et européens, notamment les différents producteurs et consommateurs concernés.
Trade relations between the two sides should be based on good faith, effective compliance with agreements and effective protection of the rights of US and European economic operators, including the various producers and consumers concerned.

Cet été, le Centre for Food Safety, ainsi que plus d'une vingtaine de groupes de défense des consommateurs américains, doivent pousser plus loin et contester la FDA en cour fédérale.
This summer, the Centre for Food Safety and more than two dozen American consumer groups are expected to take the next step and challenge the FDA in federal court.

Les propriétaires américains doivent débourser plus de 3 000 $ en raison des droits iniques qui sont prélevés sur les importations de bois d'oeuvre provenant du Canada (1735) Nous pourrions dire aux consommateurs américains d'acheter du bois du Mississippi, mais tous les groupes de consommateurs américains nous ont dit qu'ils n'aiment pas le bois du Mississippi.
American homeowners have to pay in excess of $3,000 as a result of this unfair tax being imposed on softwood lumber imported from Canada (1735) We could tell consumers in the United States to buy wood from Mississippi but consumer group after consumer group told us when we were in the United States that they do not like Mississippi wood.

9. estime que l'UE doit s'opposer fermement à la nouvelle augmentation des aides agricoles américaines qui a été décidée dans la loi agricole de 2002; souligne, en ce qui concerne l'accord de Blair House et le déficit des États‑Unis en protéines végétales, que les négociations doivent s'attaquer au problème des disparités actuelles des parts de marché, non sans tenir compte d'une meilleure rotation des cultures dans l'UE; insiste pour que l'UE défende son droit de définir des critères de précaution dans le secteur de la sécurité alimentaire et des normes de protection des consommateurs, en particulier en ce qui concerne l'autorisation, la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des denrées alimentaires et de la nourriture pour animaux qui en sont dérivés;
9. Takes the view that the EU should take a firm stand against the United States’ newly increased farm supports, which were agreed in the 2002 farm bill; stresses that, as regards the Blair House agreement and the deficit of the EU in plant proteins, negotiations must address the existing inequalities in market shares, also regarding an improvement of crop rotation within the EU; insists that the EU must defend its right to define criteria for precaution in food safety and standards for consumer protection, in particular as regards the authorisation, traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and derived food and feed products;

Dans l'intérêt de l'environnement, les consommateurs du Canada doivent avoir accès aux technologies de contrôle des émissions les plus perfectionnées qui soient, surtout que cette même technologie sera offerte aux consommateurs américains à compter de 1996, parce qu'ils ont actuellement du carburant sans MMT (2250) [Français] Pour faire écho à ce qu'a déclaré la vice-première ministre, on ne peut attendre davantage.
Canada's environment and Canadian consumers have the right to the latest emission control technology available. This is especially apparent when this same technology will be offered to American consumers starting with the 1996 model year because the United States presently has MMT free fuel (2250) [Translation] To repeat what the Deputy Prime Minister stated, we cannot wait any longer.

Les consommateurs américains doivent avoir confiance dans leur système bancaire. Il faut donc restaurer cette confiance.
Consumers need to have confidence in the U.S. banking system so confidence needs to be restored.

D'une part, en plus d'assurer des prix des produits laitiers stables et bas comparés aux prix instables que doivent payer les consommateurs américains, ce système de mise en marché canadien ne coûte rien aux consommateurs du pays.
In addition to guaranteeing stable, low prices for dairy products compared to the unstable prices that American consumers have to pay, the Canadian marketing system costs Canadian consumers nothing.