Vertaling van "consommateur en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs
voluntary contributions from households in their capacity as consumers

ménages en tant que consommateurs
households as consumers

Canadiens en tant que consommateurs
Canadians as consumers

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

transactions entre consommateurs (1) | transactions de consommateur à consommateur (2) | transactions consommateur-consommateur (3) | transactions consommateur à consommateur en ligne (4) | transactions interconsommateurs (5) | affaires entre consommateurs (6) | consumer to consumer (7) | transactions C2C (8) [ C2C | C to C ]
consumer to consumer transactions (1) | consumer to consumer (2) [ C2C | C to C ]

mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]
consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]

commerce en ligne entre une société et des particuliers | commerce vers le consommateur final | entreprise à consommateur en ligne | négoce de l'entreprise au consommateur | B2C [Abbr.] | ECL [Abbr.]
business-to-consumer | B2C [Abbr.]

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. relève avec inquiétude que "l'agenda du consommateur 2014–2020" récemment publié par la Commission se fonde sur le "principe" selon lequel un marché intérieur fonctionnant correctement doit être compatible avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne consistant à relancer la croissance et l'emploi afin de répondre aux besoins des consommateurs, d'améliorer la compétitivité et de mieux développer les échanges transfrontaliers, au lieu de mettre d'abord l'accent sur le consommateur en tant que citoyen et non comme client; souligne qu'il n'existe aucune proposition relative à une initiative concernant la protection des consommateurs, alors que les prix des produits de base sont en hausse; demande dès lors à la Commission de proposer un changement fondamental du contrôle des prix, notamment pour les produits de base, dans l'intérêt de la collectivité;
38. Notes with concern that the Commission’s newly published ‘Consumer Agenda 2014-2020’ is based on the ‘principle’ that a properly functioning internal market has to be consistent with the Lisbon Strategy goals of boosting growth and employment in order to serve the needs of consumers, increase competiveness and better develop cross-border trade, instead of focusing on the consumer first as a citizen and not as a client; stresses that there is no proposal for an initiative regarding consumer protection at a time when prices of basic goods are rising; asks the Commission, therefore, to propose a fundamental change in price control, especially in respect of basic goods, for the benefit of the general public;

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, chers collègues, j’ai une chose à dire, un mot qui tranche peut-être avec la conjoncture actuelle, mais qui est d’autant plus à mettre en avant, c’est «ambition»: ambition pour le marché intérieur, Monsieur le Commissaire, ambition pour l’Europe, ambition pour démontrer au citoyen que la construction européenne est un progrès pour ses droits, ses droits en tant que travailleur, en tant que consommateur, en tant que touriste, mais plus largement en tant qu’individu.
– (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I have one thing to say, a word which is perhaps in stark contrast with the current economic situation, but one which needs to be stressed all the more. That word is ‘ambition’: ambition for the internal market, Commissioner, ambition for Europe, ambition to prove to citizens that European integration is a step forward for their rights, their rights as workers, as consumers, as tourists, but, more generally, as individuals.

Le traité de Lisbonne réaffirme la place de la protection des consommateurs en tant que politique horizontale et centrale de l'Union européenne, puisqu'il dispose que les exigences de la protection des consommateurs doivent être prises en compte lors de la définition et de l'exécution des autres politiques et actions de l'Union.
The Lisbon Treaty reaffirms consumer protection as a horizontal and key EU policy, stipulating that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.

Selon la chambre de recours, la marque demandée ne présentait aucun trait supplémentaire lui conférant la capacité d’être distinguée nettement des formes courantes disponibles et de rester gravée dans la mémoire du consommateur en tant qu’indication de l’origine.
21 According to the Board of Appeal, the mark applied for had no additional feature enabling it clearly to be distinguished from the usual shapes available and to remain in the memory of consumers as an indication of origin.

53. demande à la Commission et aux États membres de garantir et de renforcer la représentation des intérêts des consommateurs dans le domaine de la normalisation aux niveaux européen, national et international et suggère, s'agissant de ce dernier, que des mesures soient prises pour développer la participation systématique et directe des consommateurs dans les organes internationaux de normalisation, complétant la représentation des consommateurs en tant que délégations nationales liées aux positions nationales "consensuelles" souvent définies par l'industrie;
53. Calls upon the Commission and Member States to ensure and improve the representation of consumer interests in standardisation, at European, national and international level; suggests, in the case of the latter, that measures be taken to develop systematic and direct consumer participation in international standardisation bodies, complementing consumer representation as part of national delegations that are tied to national "consensus" positions often determined by industry;

52. demande à la Commission européenne et aux États membres de garantir et de renforcer la représentation des intérêts des consommateurs dans le domaine de la normalisation aux niveaux européen, national et international et suggère, s'agissant de ce dernier, que des mesures soient prises pour développer la participation systématique et directe des consommateurs dans les organes internationaux de normalisation, complétant la représentation des consommateurs en tant que délégations nationales liées aux positions nationales "consensuelles" souvent définies par l'industrie;
52. Calls upon the European Commission and Member States to ensure and improve the representation of consumer interests in standardisation, at European, national and international level, and suggests, in the case of the latter, that measures should be taken to develop systematic and direct consumer participation in international standardisation bodies complementing consumer representation as part of national delegations that are tied to national "consensus" positions often determined by industry;

En effet, le signe demandé ne permettra pas au consommateur de reconnaître ce signe en tant que signe distinctif lorsque ce consommateur sera appelé à arrêter son choix lors d'une acquisition ultérieure des produits en cause, dans la mesure où il se confond avec l'aspect extérieur du produit lui-même et ne présente pas d'élément spécifique susceptible de retenir l'attention immédiate du consommateur en tant qu'indication de l'origine commerciale du produit, étant précisé que les caractères complexe et fantaisiste du motif apparaissent plutôt comme étant dus à une finition esthétique ou décorative que comme devant indiquer l'origine commerciale des produits, de même que l'impression, instable, laissée par le motif ne constitue pas un élément particulier, mémorisable par le consommateur.
The sign claimed will not enable the consumer to recognise the sign as distinctive when he comes to make a choice on the occasion of a subsequent acquisition of the goods in question because it forms part of the appearance of the product itself and does not exhibit any particular feature to attract a consumer's instant attention as an indication of the trade origin of the product. Its complexity and fancifulness are attributable to the ornamental and decorative nature of the design's finish, rather than indicating the trade origin of the goods, just as the impression conveyed by the design, which is not fixed, is not a particular aspect that is memorable to the consumer.

Les organisations de consommateurs disposent d'une enceinte, le Comité des consommateurs, leur permettant de contribuer à la politique des consommateurs en tant que telle.
Consumer organisations have a forum, the Consumer Committee, for inputting into consumer policy as such.

La politique des consommateurs en tant que telle ne peut être élaborée indépendamment d'autres domaines ayant des répercussions pour les consommateurs.
Consumer policy as such cannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impact on consumers.

Ce processus dépasse le simple cadre de la politique des consommateurs en tant que telle et est essentiel pour mener à bien l'intégration des exigences de protection des consommateurs dans toutes les autres politiques communautaires.
This goes beyond the immediate scope of consumer policy as such and is essential to achieve the integration of consumer protection requirements into all other EU policies.