Vertaling van "consommateur d'obtenir effectivement " (Frans → Engels) :

Les consommateurs le savent et se servent de cette force considérable pour obtenir de notre secteur qu'il réponde effectivement à leurs besoins.
Consumers know this and they wield a tremendous amount of power in having our sector respond effectively to their needs.

Compte tenu du caractère économique complexe et de la difficulté d'introduire dans les délais voulus des demandes de dommages et intérêts à la suite d'un comportement anticoncurrentiel, et compte tenu de l'asymétrie de l'information jouant notamment au détriment des consommateurs, il convient de prolonger d'un an la période de suspension, afin de garantir effectivement le droit des plaignants à obtenir une pleine réparation.
Taking on board the complex economic nature and the difficulty to timely raise claims of damages stemming from anticompetitive behaviour, given the information asymmetries especially for consumers, it is proper to extend the suspension period for one year, in order to effectively guarantee the right of claimants to full compensation.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai écouté la totalité du débat sur la directive relative à l’étiquetage des produits textiles et je dois dire en premier lire qu’il est important pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) que les consommateurs qui souhaitent disposer de cette information lorsqu’ils achètent des textiles puissent effectivement l’obtenir.
– (DE) Mr President, Commissioner, I have listened to the whole of the debate on the Textile Labelling Directive and the first thing I must state is that it is important to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) that consumers who want to have this information when purchasing textiles are indeed given it.

Effectivement, il va y avoir un registre où les gens pourront s'inscrire afin d'en être exclus, ce qui leur permettra, en bout de ligne, d'obtenir satisfaction et de ne plus recevoir ces appels indus (1035) La mécanique sera faite de sorte que le consommateur n'aura évidemment pas à assumer de frais.
There will indeed be a do not call registry, a list people can get themselves put on so that they will have the satisfaction of no longer receiving unsolicited calls (1035) The system will be set up so that there will, of course, be no cost to the consumer.

Cela pourrait améliorer la possibilité qu'a le consommateur d'obtenir effectivement réparation.
This could improve consumer's possibility of actually obtaining compensation.

- d'une marchandise mise dans le commerce avec des instructions apparentes pour en obtenir, chez le consommateur, une boisson qui imite le vin; toutefois, le nom d'une variété de vigne peut être utilisé si la marchandise en cause provient effectivement de cette variété, sauf si ce nom prête à confusion avec le nom d'une région déterminée ou d'une unité géographique utilisé pour la désignation d'un v.q.p.r.d.
- an item marketed with clear instructions for the consumer to obtain from it a beverage in imitation of wine (home-made wine); however, the name of a vine variety may be used if the item in question is actually obtained from such variety unless that name gives rise to confusion with the name of a specific region or geographically unit used to describe a quality wine psr.

Il s'agit d'obtenir une entente internationale et des législations nationales qui protégeront effectivement la vie privée et les droits des consommateurs.
It is to provide an international agreement and national legislation that will effectively protect privacy and consumers' rights.

Il est conçu pour redonner confiance aux consommateurs, pour que les Canadiens aient l'assurance d'obtenir ce pour quoi ils paient effectivement.
It is designed to provide consumer confidence; Canadians will be certain that they are receiving fair measure for the money they spend.