Traduction de «consommateur canadien risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consommateur canadien
Canadian Consumer

Le Consommateur Canadien Inc.
Canadian Consumer Inc.

Guide du consommateur canadien
Canadian Consumer Handbook

risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs
serious and immediate risk to the health and safety of consumers

risque encouru par le consommateur
consumer risk

risque à court terme pour les consommateurs
short-term consumer risk

risques pour le consommateur
consumer hazards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, nous croyons que les avantages de la bancassurance pour les consommateurs canadiens sont au mieux insuffisants, mais le risque pour les consommateurs sous forme de ventes liées et de non-respect des renseignements personnels sont très réels.
In conclusion, we believe that the benefits to Canadian consumers of bancassurance are sketchy at best, but the risk to consumers in the form of tied selling and privacy violations are very real.

Si l'ACC est favorable aux méthodes nouvelles et novatrices lorsqu'il s'agit de fournir des services financiers aux consommateurs canadiens, elle s'inquiète aussi du coût et du risque qu'elles comportent pour les consommateurs.
While CAC welcomes new and innovative methods of delivering financial services to Canadian consumers, we are also concerned with the cost and the risk to consumers.

Si l'on se place du point de vue du consommateur canadien, celui-ci a davantage le choix lorsqu'il peut s'adresser à un seul guichet bancaire et y souscrire une police d'assurance de biens et risques divers en même temps qu'un REER. Comment défendez-vous le choix du consommateur?
If we look at it from the point of view of consumers, that there is more choice for Canadian consumers with single-stop shopping and they can go to their banks and buy their property and casualty insurance and take out their RRSPs, how do you argue on the consumer choice argument?

L'émergence de ce système de paiements parallèle présente divers risques pour le consommateur canadien en ce qui a trait à la protection du consommateur, à la divulgation aux consommateurs, à la protection des données et à la stabilité du système.
The emergence of this shadow payments system presents a variety of risks to Canadian consumers and to the security of the payments system, particularly in the context of consumer protection, consumer disclosure, data protection, and system stability.

Comme je l'ai déjà fait remarquer, l'émergence d'entités non réglementées présente divers risques pour le consommateur canadien et pour la sécurité du système de paiements, plus particulièrement en ce qui a trait à la protection du consommateur, à la divulgation aux consommateurs, à la protection des données et à la stabilité du système.
As I have just noted, the emergence of unregulated entities presents a variety of risks to Canadian consumers and to the security of the payment system, particularly in the context of consumer protection, consumer disclosure, data protection and system stability.