Vertaling van "consolidé les fondements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadienne sur la santé
Strengthening the Foundations: Modernizing the Canadian Health Act

fondement juridique [ fondement | fondement en droit ]
basis in law [ legal basis | legal foundation | juridical basis | merit | foundation ]

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

programme Fondements de l'économie énergétique | Fondements de l'économie énergétique | programme de recherche FEE | programme FEE [ FEE ]
Energy policy fundamentals research programme | Energy policy fundamentals

fondement des conclusions [ historique et fondement des conclusions | base des conclusions ]
basis for conclusions [ background information and basis for conclusions ]

consolidation | consolidation documentaire | consolidation officieuse
consolidation | documentary consolidation | informal consolidation

consolidation | consolidation des états financiers | consolidation des comptes | intégration | consolidation par intégration
consolidation | consolidation of financial statements | consolidation accounting

consolidation | consolidation de dettes | consolidation de crédit | consolidation de dettes en capital
consolidation | debt consolidation | credit consolidation

consolidation complète (1) | consolidation globale (2) | consolidation intégrale (3) | intégration globale (4)
full consolidation

cercle de consolidation (1) | périmètre de consolidation (2)
consolidated group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité de Lisbonne a consolidé les fondements démocratiques de l'Union.
The Lisbon Treaty has strengthened the democratic foundations of the Union.

Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».
Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".

Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure.
Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help.

Consolider nos forces vives. Le Manitoba Pool a constamment soutenu que toute modification de la Loi sur la Commission canadienne du blé doit préserver et consolider les fondements du système de commercialisation de la Commission canadienne du blé, à savoir, la vente par comptoir unique, la mise en commun des prix et les garanties du gouvernement fédéral.
Building on the proven strengths: Manitoba Pool has consistently maintained that any changes to the Canadian Wheat Board Act must preserve and enhance the cornerstones of the Canadian Wheat Board marketing system, namely single-desk selling, price pooling, and federal government guarantees.

La troupe South Shore Players donne à ses membres la possibilité de mettre leur talent et leur créativité en valeur et elle contribue à consolider les fondements sociaux et culturels de nos collectivités.
The South Shore Players offers its members the opportunity to showcase their talents and creativity and is helping to build the social and cultural foundations of our communities.

Comme je l'ai mentionné précédemment, nous sommes intervenus de façon concrète pour stimuler l'économie en ces temps incertains et pour consolider les fondements de la prospérité future du Canada.
As I mentioned previously, we have taken significant action to bolster our economy in these uncertain times and to further strengthen the foundation for Canada's future prosperity.

C'est également une indication de l'engagement de notre gouvernement qui, d'après les priorités du premier ministre, s'emploie à consolider les fondements sociaux du Canada.
It is also an indication of the commitment of our government in terms of the Prime Minister's priorities in strengthening Canada's social foundations.

Deuxièmement, nous devons consolider les fondements de la croissance et de l’innovation en avançant davantage vers le développement et l’intégration de nos économies reposant sur la connaissance.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.

Des actions permettant d'établir ou de consolider les fondements nécessaires au développement de projets transnationaux de service volontaire européen avec les pays tiers peuvent être soutenues.
Support may be given to action laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.

[Traduction] Le projet de loi C-96 rassemble et consolide les fondements législatifs du nouveau ministère du Développement des ressources humaines.
[English] Bill C-96 draws together and consolidates the legislative foundation of the new Department of Human Resources Development.