Traduction de «consolider ses ambitions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

consolidation du droit de l'UE [ consolidation du droit communautaire | consolidation du droit de l'Union européenne ]
consolidation of EU law [ consolidation of Community law | consolidation of European Union law ]

rapport annuel consolidé | rapport consolidé de gestion | rapport de gestion consolidé
consolidated annual report

consolidation | consolidation documentaire | consolidation officieuse
consolidation | documentary consolidation | informal consolidation

essai consolidé et drainé [ essai consolidé, drainé | essai consolidé-drainé | essai CD | essai consolidé lent | essai lent ]
consolidated-drained test [ slow test ]

méthode de la mise en équivalence [ comptabilisation à la valeur de consolidation | méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation | méthode de la comptabilisation des participations à la valeur de consolidation | comptabilisation des participations à la valeur de consolidation ]
equity accounting [ equity method | equity method of accounting | equity accounting method | consolidated method of accounting ]

ambition extérieure
external ambition

Retard de consolidation d'une fracture
Delayed union of fracture

consolidation de la dette [ dette consolidée ]
rescheduling of public debt

bilan [ bilan comptable | bilan consolidé ]
balance sheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PT) À l’instar du rapport sur «le rôle de l’OTAN dans l’architecture de sécurité de l’UE», le présent rapport (et la résolution) réaffirment l’objectif consistant à confirmer et à consolider l’ambition de faire de l’UE un bloc politique et militaire de nature offensive, en partenariat avec les États-Unis et dans le cadre de l’OTAN.
– (PT) Like the report on ‘the role of NATO in the security architecture of the EU’, this report (and resolution) reasserts the objective of affirming and consolidating the EU as a political and military bloc with an offensive nature, in partnership with the US and within the framework of NATO.

Le septième programme-cadre de recherche, qui couvre la période 2007-2013, est une occasion pour l'UE de mettre sa politique de recherche à la hauteur de ses ambitions économiques et sociales en consolidant l'Espace européen de la recherche (EER).
The 7th Framework Programme for Research, covering the period 2007 to 2013, is an opportunity for the EU to match its research policy to its ambitions in terms of economic and social policy by consolidating the European Research Area (ERA).

Je crois que maintenant que nous avons consolidé cette Europe, nous avons les conditions pour une nouvelle ambition: une nouvelle ambition sociale, parce qu’il y a une crise et que le chômage est le premier problème des Européens; une nouvelle ambition en matière de lutte contre le changement climatique, où nous jouons déjà un rôle de leader; et une nouvelle ambition dans la réponse à la mondialisation.
I believe that, now we have consolidated this Europe, we have the conditions in place for a new ambition: a new social ambition, because there is a crisis and unemployment is the main problem facing Europeans; a new ambition regarding the fight against climate change, an area in which we already play a leading role; and a new ambition in terms of the way we deal with globalisation.

Les liens doivent être consolidés avec ambition.
Those ties must now be strengthened in an ambitious manner.

Il y a aussi la question épineuse du désir du Brésil, pays de langue portugaise, d’obtenir un siège au Conseil de sécurité de l’ONU pour consolider ses ambitions politiques de superpuissance régionale.
There is also the tricky issue of the desire of Portuguese-speaking Brazil to have a seat on the UN Security Council to enhance its regional superpower political ambitions.

L’objectif de cette double démarche est de déboucher, à terme, sur un règlement institutionnel qui renforce l’ambition politique générale de consolider un projet de vie en commun.
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.

Le partage d'un espace de vie économique et sociale commune dans le respect de nos diversités, le désir d'être ensemble nourri et consolidé par un intérêt à être ensemble : telle était et telle reste aujourd'hui l'ambition du grand marché européen .
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together : that was, and still is, the aim of the big European market .