Vertaling van "consolider la gouvernance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord de consolidation conclu entre gouvernements
intergovernmental debt restructuring agreement

Division Consolidation de la Paix et Bonne Gouvernance
Peacebuilding and Good Governance Division

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

essai consolidé et drainé [ essai consolidé, drainé | essai consolidé-drainé | essai CD | essai consolidé lent | essai lent ]
consolidated-drained test [ slow test ]

méthode de la mise en équivalence [ comptabilisation à la valeur de consolidation | méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation | méthode de la comptabilisation des participations à la valeur de consolidation | comptabilisation des participations à la valeur de consolidation ]
equity accounting [ equity method | equity method of accounting | equity accounting method | consolidated method of accounting ]

consolidation | consolidation des états financiers | consolidation des comptes | intégration | consolidation par intégration
consolidation | consolidation of financial statements | consolidation accounting

consolidation des états financiers à l'échelle du gouvernement
government-wide consolidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- consolider la gouvernance des établissements financiers afin de remédier aux insuffisances mises au jour par la crise financière sur le plan de l’identification et de la gestion des risques.
- Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management.

L’UE devrait travailler avec la Chine en vue de consolider la gouvernance mondiale.
The EU should work with China towards consolidating global governance.

- soutiendront, dans le cadre de REDD+, les efforts déployés par les pays en développement pour améliorer leur réglementation et leurs politiques forestières, consolider la gouvernance forestière, apprécier la valeur des écosystèmes forestiers et les surveiller et s’attaquer aux causes de la déforestation et de la dégradation des forêts.
- support developing countries in their efforts to improve forest policies and regulations, strengthen forest governance, value and monitor forest ecosystems, and address the drivers of deforestation and forest degradation through REDD+.

L’UE devrait collaborer avec la Chine en vue de consolider la gouvernance mondiale fondée sur des règles de droit international.
The EU should work with China towards consolidating rules-based global governance.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, ce que le gouvernement fait, c'est de suivre les recommandations du vérificateur général qui, en 1986, a dit au gouvernement précédent qu'il fallait consolider les fonds de l'assurance-emploi dans le Fonds consolidé du gouvernement.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what the government is doing is implementing the recommendations of the auditor general who, in 1986, told the previous government that it should consolidate the employment insurance fund in the government's consolidated fund.

Le projet de loi S-15 vise à créer une fondation complètement indépendante du gouvernement, dont les revenus ne viendront pas du gouvernement et n'iront pas dans le Fonds consolidé du gouvernement.
Bill S-15 would incorporate a foundation that will be working at arm's length from the government, one that will be funded by money that will not come from the government and not go into the consolidated fund.

Est-ce que les sommes saisies vont au fonds consolidé du gouvernement canadien ou du gouvernement de la province selon que la Sûreté du Québec ou la GRC a procédé à la saisie?
Do the funds seized go into the government of Canada's Consolidated Revenue Fund or the provincial Government's Consolidated Revenue Fund depending on whether the Quebec police force or the RCMP conducts the seizure?

Il s’agit notamment d’aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, à consolider la gouvernance des forêts et à combler les lacunes en matière de connaissances.
This includes supporting developing countries in building capacity, strengthen forest governance and complete the knowledge gaps.

Ce que nous avons fait, comme le premier ministre l'a dit, le fonds de l'assurance-emploi, ce n'est pas une boîte à souliers, cela a été consolidé dans les fonds du Canada, selon l'avis du vérificateur général du Canada (1430) M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, les surplus d'une caisse autonome pourraient apparaître dans le Fonds consolidé du gouvernement, comme la caisse de la CSST au Québec.
The EI fund is not a shoebox and, as the Prime Minister said, what we have done is put it into the consolidated fund on the advice of the Auditor General of Canada (1430) Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the surplus of an independent fund could also be in a government consolidated fund, as is the case with the CSST fund in Quebec.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député sait fort bien que c'est à la demande du vérificateur général, en 1986, que le gouvernement a consolidé le compte de l'assurance-emploi dans le Fonds consolidé du gouvernement.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the member knows very well that the government rolled the EI fund into the government's consolidated revenue fund in 1986 at the request of the auditor general.