Vertaling van "consolidation démocratique au chili " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consolidation de la démocratie | consolidation démocratique
consolidating democracy | consolidation of democracy | democratic consolidation

Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique | ADACS [Abbr.]
Activities for the development and consolidation of democratic stability | ADACS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne, et cette Assemblée en particulier, ont également exprimé leur solidarité à l’égard de la cause de la consolidation démocratique au Chili.
The European Union, and this Parliament in particular, have also expressed their solidarity with the cause of democratic consolidation in Chile.

Monsieur le Président, en Afghanistan, le Canada a besoin d'une stratégie équilibrée à trois volets, soit la sécurité, le développement et la consolidation démocratique de la paix.
Mr. Speaker, Canada needs a balanced three-prong approach in Afghanistan: security, development and democratic peace building.

- (ES) Monsieur le Président, dans la résolution du Parlement européen du 14 décembre 2000 sur l'inculpation du général Pinochet et la consolidation de la démocratie au Chili, nous insistions textuellement sur le fait que la conclusion d'un accord ambitieux de concertation politique, d'association économique et de coopération, mettant l'accent sur la clause des droits de l'homme, serait le meilleur soutien que l'Union européenne puisse apporter au processus de consolidation démocratique au Chili.
– (ES) Mr President, in the European Parliament’s resolution dated 14 December 2000 concerning the indictment of General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile we stated clearly that the best way for the European Union to support the process of consolidating democracy in Chile was through an ambitious agreement on political reconciliation and economic association and cooperation. Particular emphasis was to be laid on the human rights clause.

5. affirme que le meilleur soutien que l'Union européenne peut apporter au processus de consolidation démocratique au Chili consiste à conclure un ambitieux accord de concertation politique, d'association économique et de coopération, mettant particulièrement l'accent sur la clause de défense des droits de l'homme;
5. Insists that the best means by which the EU can support the consolidation of democracy in Chile is the conclusion of a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore;

Néanmoins, Monsieur le Président, je pense qu'aujourd'hui, le meilleur soutien que l'Union européenne puisse apporter au processus de consolidation démocratique du Chili et à la maturité civique dont les citoyens de ce pays ont fait preuve au cours du processus de transition, est la réalisation d'un ambitieux accord d'association politique, de concertation économique et de coopération entre l'Union européenne et le Chili.
However, Mr President, I think that today the best support that the European Union can give to the process of consolidation of democracy in Chile and to the civic maturity demonstrated by the citizens of the country in its transition process, is to have an ambitious agreement for political association, economic coordination and cooperation between the European Union and Chile.

Pour exprimer au mieux notre solidarité et notre soutien au processus de consolidation démocratique au Chili passe clairement, Monsieur Patten, - et vous avez récemment été là-bas pour présider le cycle de négociations - l'Union européenne doit offrir à nos amis chiliens un ambitieux accord de coopération.
The best way to express our solidarity and our support for the process of democratic consolidation in Chile is clearly, Mr Patten, and you were there recently chairing the negotiations, through the European Union offering our Chilean friends an ambitious cooperation agreement.

- "Le rôle des collectivités régionales et locales de l'UE dans le processus de consolidation démocratique dans la région des Balkans occidentaux" (rapporteur: M. GALAN, IT/PPE)
The role of the regional and local authorities of the EU in the democratic consolidation process in the region of the Western Balkans (rapporteur: Mr Galan, IT/EPP)

Elargissement, consolidation démocratique de la région des Balkans, commerce :3 thèmes au centre de la prochaine réunion de la commission RELEX du Comité des régions - Delphes (Grèce), vendredi 23/05/2003
Enlargement, democratic consolidation of the Balkans region, trade: three topics at the centre of the next meeting of the RELEX commission of the Committee of the Regions - Dephi (Greece), Friday 23 May 2003

Au début des années 1970, le général Augusto Pinochet, avec la bénédiction et l'appui des États-Unis d'Amérique, a démis, par un coup d'État militaire, le président élu démocratiquement au Chili, Salvador Allende.
In the early 1970s, General Augusto Pinochet, with the blessing and support of the United States of America, removed the democratically elected President of Chile, Salvador Allende, with a military coup d'état.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, le ministre du Commerce international est sûrement au courant du conflit entre l'armée dirigée par Pinochet et le gouvernement démocratique du Chili, au sujet de l'arrestation de deux officiers reconnus coupables de meurtre.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, the Minister for International Trade will be aware of the conflict between the Pinochet led army and Chile's democratic government over the arrest of two army officers convicted of murder.