Vertaling van "consisterait à rejeter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tapis de branches à rejets | couche de branches à rejets
brush mattress | live brush mattress

conduite de la plante à rejet unique | plante à un porteur
one-follower system plant

noria secondaire à rejets
secondary reject elevator

déschisteur [ extracteur à rejets ]
refuse extractor [ shale separator ]

noria primaire à rejets
primary reject elevator

fosse à rejets
tailings tank

digue à rejets
tailing dam

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

rejeter à la mer | rejeter en mer
to discard at sea | to discard into the sea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à M. Pettigrew, qui souhaite simplement clarifier le texte de l'ALENA pour ce qui est de la définition de l'expropriation et des mesures équivalentes à de l'expropriation, notre proposition consisterait à rejeter totalement le mécanisme des différends opposant un investisseur à un État.
Unlike Mr. Pettigrew, who only wants to clarify the language in NAFTA relating to the definition of expropriation and measures “tantamount to expropriation”, our alternatives would reject the investor-state mechanism in its entirety.

Une autre option, peu populaire j'en suis sûr, consisterait à rejeter le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture sous prétexte qu'il s'agit d'un affront au Parlement.
Another option, which I am sure is not a popular one, is to defeat the bill on second reading on the grounds that it is an affront to Parliament.

Il faut maintenir le plan de réduction des impôts pour stimuler la croissance économique et la création d'emplois et rejeter le plan du NPD qui consisterait à augmenter les impôts et causerait un important déficit budgétaire.
We need to move forward with a low-tax plan for jobs and growth, not an NDP plan of higher taxes and massive deficit spending.

Si tel n'était pas le cas, la commission de la pêche pourrait inciter le Parlement à réagir contre le statu quo actuel, notamment en recourant à un ultime argument, lequel consisterait à rejeter, lors de leur mise aux voix, les accords de pêche qui lui sont soumis dans les conditions actuelles.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.

27. reconnaît que la démarche la plus logique consisterait à sélectionner un certain nombre de pêcheries pilotes en fonction du volume de leurs rejets ou en fonction de l'état de conservation de l'espèce considérée; souligne l'importance que présentent les projets pilotes sélectionnés dans plusieurs zones afin de rendre compte de la diversité géographique des pêcheries communautaires; estime que chaque projet pilote doit également faire participer un nombre suffisant de navires afin de tenir compte également de la diversité des pêches et de garantir un bon échange d'informations avec les autres dans le cadre de la pêcherie; estime qu'il y aurait deux types de candidats possibles: les diverses pêcheries utilisant le chalut à perche et les pêcheries qui capturent et rejettent le cabillaud; recommande que, pendant la mise en œuvre de ces projets pilotes, d'autres pêcheries soient évaluées sous l'angle de leurs taux de rejet;
27. Agrees that the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved; emphasises the importance of the pilot projects being selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries; believes that each pilot project must also involve a sufficient number of vessels to cover the diversity of the fishery as well as to ensure good information exchange with others in the fishery; suggests that two possible candidates would be the various beam-trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod; recommends that while these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate;

25. reconnaît que la démarche la plus logique consisterait à sélectionner un certain nombre de pêcheries pilotes en fonction du volume de leurs rejets ou en fonction de l'état de conservation de l'espèce considérée; souligne l'importance que présentent les projets pilotes sélectionnés dans plusieurs zones afin de rendre compte de la diversité géographique des pêcheries communautaires; estime que chaque projet pilote doit également faire participer un nombre suffisant de navires afin de tenir compte également de la diversité des pêches et de garantir un bon échange d'informations avec les autres dans le cadre de la pêcherie; estime qu'il y aurait deux types de pêcheries candidates possibles: les diverses pêcheries utilisant le chalut à perche et les pêcheries qui capturent et rejettent le cabillaud; recommande que, pendant la mise en œuvre de ces projets pilotes, d'autres pêcheries soient évaluées sous l'angle de leurs taux de rejet;
25. Agrees that the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved; emphasises the importance of the pilot projects being selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries; believes that each pilot project must also involve a sufficient number of vessels to cover the diversity of the fishery as well as to ensure good information exchange with others in the fishery; suggests that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod; recommends that while these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate;

Un pas dans la bonne direction consisterait à rejeter tous les amendements qui limitent la compétitivité et à renforcer ceux qui cherchent réellement à promouvoir la concurrence.
One step in the right direction would be to reject all the amendments that limit competition and to support those which really are aimed at promoting it.

Puisqu'il ne semble pas possible actuellement de négocier une mesure plus acceptable avec la Chambre des communes, la solution consisterait à rejeter le projet de loi afin d'obliger la Chambre des communes à rédiger une nouvelle mesure législative qui tiendrait compte de nos préoccupations en matière de droits de la personne.
At this point, since there seems to be no possibility of negotiating something more acceptable with the House of Commons, the solution would be to block the bill so as to force the House of Commons to reconsider a new piece of legislation that would actually respond to the human rights concerns that we have.

La bombe nucléaire consisterait pour nous à rejeter le projet de loi ou, peut-être, à trouver le moyen d'en extraire cette partie.
The nuclear bomb is we could defeat the bill or perhaps find a way to sever that Part of the bill.