Vertaling van "consisterait à procéder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent procédant à l'arrestation [ agent qui a procédé à l'arrestation ]
arresting officer

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal
Ordinance of 29 August 1994 on Energy Testing Procedures for Copiers with Electrostatic Copying Processes for Normal Paper

Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales (Haïti))
Special Economic Measures (Haiti) Permit Authorization Order

Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales (République fédérative de Yougoslavie]
Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Permit Authorization Order

atelier à procédé continu
flow shop | mass production shop

ingénieur génie des procédés pharmaceutiques | ingénieure génie des procédés pharmaceutiques | ingénieur procédés pharmaceutiques/ingénieure procédés pharmaceutiques | ingénieure procédés pharmaceutiques
pharmaceutical manufacturing engineer | pharmaceutical technology engineering expert | biotechnology engineer | pharmaceutical engineer

procéder à une vérification au préalable | procéder à une vérification préalable | procéder à une vérification diligente | procéder à un contrôle préalable | procéder à un contrôle diligent
perform due diligence | perform due diligence procedures

conducteur au procédé de sulfite à haut rendement | conductrice au procédé de sulfite à haut rendement | conducteur au procédé haut rendement | conductrice au procédé haut rendement | opérateur à haut rendement | opérateur au raffinage de la pâte
high yield man | high yield operator

procédé par voie sèche (1) | procédé à sec (2)
dry scrubbing

manière de procéder | modalité | marche à suivre | ordre des opérations | cheminement prévu
course of action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Idéalement, la prochaine étape consisterait à procéder à une acquisition majeure aux États-Unis, mais tout dépendra des occasions qui se présentent et du nombre de banques ou de sociétés de services financiers qui demeureront.
Ideally, what we would like to do in the next step would be to make a major acquisition in the United States, but that will depend on the opportunities and on how many banks or financial services companies will be left.

Parmi ces mesures figure la consolidation réglementaire, qui consisterait à réunir les deux règlements de base du Conseil relatifs au marché intérieur et aux pays tiers en un seul, puis de procéder de la même manière pour les règlements d'application.
One of them was the regulatory consolidation meant as the exercise of combining the two basic Council Regulations into a single text with the aim of committing the same approach towards the implementing rules.

Un premier pas important vers l’institution de pêches communautaires consisterait à procéder à l’inventaire des actifs communautaires afin de déterminer les besoins en infrastructure de pêche.
Another important step in instituting community fisheries would be to conduct an inventory of community assets to determine fisheries-related infrastructure requirements.

La bonne manière de procéder consisterait à adopter les points approuvés par une large majorité de cette Assemblée: par exemple, promouvoir les entreprises commerciales en Europe de manière à ce qu’un échec dans les affaires soit perçu comme une possibilité réelle, que nous serions à même de reconnaître et d’accepter - comme c’est le cas dans les pays anglo-saxons.
The correct way to proceed, however, would be to adopt those points that will find a broad majority in this House: for example, if we were to promote business enterprises in Europe in such a way that failure in business were to become a genuine possibility, one that we could recognise and accept - as we can see in Anglo-Saxon countries.

Par conséquent, nous avons décidé que la meilleure approche consisterait à procéder à un nouveau cycle de négociations sur la substance d'une directive-cadre avant de passer au stade de l'élaboration de propositions.
We have therefore decided that the best approach would be to embark on a further round of consultation on the substance of a framework directive before moving on to the stage of making proposals.

Nombre d'entre eux ont affirmé que la seule manière d'améliorer cette approche consisterait à procéder à l'évaluation des effets de chaque plan de gestion pluriannuel proposé.
Many pointed out that the only way to improve on this approach would be to conduct impact assessments for each multi-annual management proposed.

La troisième phase du projet consisterait à prélever des échantillons de sept constituants d'aliments pour animaux et à analyser minutieusement les procédés de fabrication.
The third stage of the project would consist of collecting samples of seven individual feedingstuff components and carrying out detailed investigations of manufacturing processes.

Ainsi, elle fait allusion au rapport du "Comité des Sages" présenté au Forum en mars 1996, mais elle n'indique pas quelle suite elle entend réserver à la proposition, contenue dans ce rapport, qui consisterait à procéder à une large consultation démocratique de manière à intégrer une Charte des droits fondamentaux de l'Union dans les traités à l'occasion d'une prochaine Conférence intergouvernementale.
The document refers, for example, to the report of the 'Comité des Sages', presented to the March 1996 Forum. It does not however mention the action which it intends to take on the proposals contained in that report to establish a wide-ranging democratic consultation process with the aim of including in the treaties, at a forthcoming intergovernmental conference, a charter of fundamental rights of the Union.

Je considère qu'il est impossible de procéder à un regroupement spécifique - si c'est bien ce que vous avez demandé - qui consisterait à dire que nous lions l'obtention des délais transitoires souhaités par une partie à l'obtention des délais souhaités par l'autre.
Highly specific packages – if that was your question – whereby we also say: we are linking the wish for transition periods on the one side to the wish for transition periods on the other side are not feasible in my opinion.

Je suis persuadé que ce n'est pas non plus l'avis de la majorité des Canadiens (1605) Pour ma part, j'estime que, là où subsistent des obstacles systématiques à la mise en oeuvre de méthodes d'embauche justes, une approche appropriée consisterait à procéder par la voie législative et à lancer d'autres initiatives de politique gouvernementale en matière d'éducation et de formation, par exemple, comme l'a mentionné le Parti réformiste.
I am confident it is not the belief of the vast majority of Canadians (1605) I counter that a more appropriate approach where systemic barriers to fair hiring practices still exist would be by way of legislation and other government policy initiatives such as education and training as was indicated by the Reform Party.