Vertaling van "consisterait à laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y a à prendre et à laisser dans ces choses
you must pick and choose among all these things

il y a à prendre et à laisser
you must pick or choose

proposition à prendre ou à laisser
all or nothing proposition

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

laisser en plan(abandonner)
ditch

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des solutions consisterait à laisser l'argent là où il est.
One of them is to just leave the money where it is.

Cette mauvaise idée consisterait à laisser l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique être gravement sous-représentés tout en enlevant des sièges à Terre-Neuve, à la Nouvelle-Écosse, au Québec, au Manitoba et à la Saskatchewan.
Their worse idea would actually leave Ontario, Alberta and British Columbia severely under-represented, yet at the same time it would take away seats from Newfoundland, Nova Scotia, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.

S'agissant des indemnisations, la meilleure approche – et celle qui serait la plus cohérente avec le principe de subsidiarité – consisterait à laisser aux États membres la responsabilité de fixer les délais.
As regards compensation, the best option which would be in line with the subsidiarity principle, would be to provide that Member States set the time limits.

L’autre solution proposée par les témoins consisterait à laisser aux municipalités leur propre espace fiscal.
Another solution proposed by witnesses would be to provide municipalities with their own tax room.

La seule solution acceptable consisterait à laisser au législateur, c'est-à-dire au Parlement et au Conseil, le soin de déterminer ce qui est essentiel et ce qui ne l'est pas.
The only satisfactory solution would be to leave it to the legislative authorities, namely Parliament and the Council, to decide what is essential and what is not.

Cela irrite naturellement les gens qui attendent dans l'avion ou sur le tarmac que l'avion puisse décoller mais, d'un autre côté, cette procédure est plus respectueuse de l'environnement que celle qui consisterait à laisser décoller les avions dans les délais prévus mais à leur refuser l'atterrissage à leur arrivée à destination.
This is obviously annoying for the passengers sitting on board the aircraft or waiting at the airport for the aircraft to be cleared for take-off but, on the other hand, this procedure is more environment-friendly than having the planes take off on time and not being able to land when they get to their destination.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser l’intervention de l'un des députés, l’Union européenne ne se livre pas à une sorte d’approximation de nature géographique, qui consisterait à être plus exigeante vis-à-vis de ce qui lui est plus proche et moins exigeante vis-à-vis de ce qui est plus éloigné.
Contrary to what may be inferred from one honourable Member’s intervention, the European Union does not act according to geographical position by being more demanding on countries which are closer and less demanding on countries which are further away.

Une façon de régler le problème consisterait à laisser les parties intéressées au gouvernement canadien soumissionner afin d'obtenir le contrat.
One way to resolve this argument would be to let the interested players in the Canadian government bid for the job.

Dans le cas du Kosovo, la plupart des Canadiens conviennent que notre participation dans le cadre de l'OTAN est une option préférable à celle qui consisterait à laisser se poursuivre et s'accélérer l'extermination et la persécution des Albanais du Kosovo.
In the case of Kosovo, most Canadians agree that our involvement with NATO is a better option than allowing killing and persecution of Kosovar Albanians to continue and accelerate.