Traduction de «consisterait à ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps à ajouter dû aux interruptions du jeu
allowance for time lost [ extra time ]

boîte de Questionnaires à ajouter
late additions box

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout à la liste de contrôle des passeports [ addition à la liste de contrôle des passeports | ajouter-CP ]
passport control entry [ add-PC ]

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modification consisterait à ajouter l'annexe XI au projet de loi « afin d'assurer la conformité aux lois du Canada, dont l'article 8.3.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ».
The amendment would add Schedule XI to the bill " to ensure conformity with the laws of Canada and further to section 8.3(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act" .

Cet amendement consisterait à ajouter au paragraphe 15 la phrase suivante: «Condamne l'arrestation et l'emprisonnement, le 24 octobre 2007, du D Sohrab Razzaghi, défenseur des droits de l’homme, et lance un appel pour sa libération immédiate et sans conditions; »
The amendment is to add to paragraph 15 the following sentence: ‘Condemns the arrest and imprisonment of human rights defender Dr Sohrab Razzaghi on 24 October 2007 and calls for his immediate and unconditional release; ’

Le moyen le plus efficace consisterait à ajouter à la Loi sur la concurrence un article sur les fusions des organes de presse.
The most effective way to proceed would be to enact a new section of the Competition Act to deal with the mergers of news gathering organizations.

Je voudrais ajouter qu'il ne faudrait pas que nous penchions vers cette idée simple qui consisterait à estimer que la Banque centrale, qui est l'Autorité monétaire, serait la seule à être en charge de la stabilité des prix et de la lutte contre l'inflation.
I would add that we should not incline towards the simple idea that the Central Bank, as the monetary authority, is the only body responsible for price stability and the fight against inflation.

Le Parlement européen y ajoute des idées de son cru, comme l’établissement de points d’entrée protégés pour les demandeurs d’asile hors du territoire de l’Union européenne, doublé d’un "système de réinstallation à l’échelle communautaire" qui consisterait à transférer les réfugiés d’un premier pays d’accueil vers l’Union (paragraphe 13).
The European Parliament adds ideas of its own devising, such as the establishment of protected entry points for asylum seekers outside European Union territory, coupled with a ‘resettlement scheme at Community level’, whereby refugees would be transferred from a first reception country to the European Union (paragraph 13).

Une des nombreuses solutions que le comité pourrait examiner consisterait à ajouter, au paragraphe (3), que l'observance d'une religion et l'enseignement religieux, même à caractère confessionnel, doivent être permis dans une école si les parents ou un groupe de parents le demandent.
One of many solutions that I hope the committee will examine is to add, under section 3, that religious observances and religious education, even of a denominational character, shall be permitted in a school where requested by parents or a group of parents.

L'American Institute of Makers of Explosives réclame une étude sur une proposition qui consisterait à ajouter de minuscules paillettes de plastique et de métal dans l'explosif même. Un code de couleurs permettrait d'identifier le fabricant.
The Institute of Makers of Explosives is calling for a study on a proposal it has made of including tiny plastic and metal chips in the explosive material itself which is coded by colour to identify the manufacturer.

L'autre jour enfin, alors que nous étions à Vancouver, ma collègue Anita Neville a proposé un amendement qui va dans le même sens qu'un autre des arguments que vous avez présentés et qui consisterait à ajouter le terme «multiculturel» à la définition du Canada en tant que pays fédéral et bilingue. On élargirait ainsi le projet canadien au multiculturalisme, qui viendrait s'ajouter au fédéralisme et au bilinguisme.
Finally, my colleague Anita Neville, the other day when we were in Vancouver, proposed an amendment, which goes to one of your other points that when we define Canada as being both federal and bilingual—clause 3—one would add the word “multicultural”, which speaks to a broader vision of Canada encompassing the federal and the bilingual and the multicultural nature of Canada.