Vertaling van "consistera à établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance sur les langues officielles [ Ordonnance visant à reconnaître et à assurer l'utilisation des langues autochtones et à établir les langues officielles des territoires du Nord-Ouest ]
Official Languages Ordinance [ An Ordinance to recognize and provide for the use of the aboriginal languages and to establish the official languages of the Northwest Territories ]

Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis visant à établir et à délimiter les frontières entre les possessions de sa Majesté britannique en Amérique du Nord, et les territoires des États-Unis pour l'abolition de la traite des esclaves africa
Treaty between the United Kingdom and the United States to settle and define the Boundaries between the Possessions of Her Britannic Majesty in North America, and the Territories of the United States for the Final Suppression of the African Slave Trade, a

Loi sur les normes nationales d'alphabétisation [ Loi visant à établir des normes nationales d'alphabétisation à la grandeur du Canada ]
National Literacy Standards Act [ An Act to establish national literacy standards across Canada ]

adjonction destinée à établir une distinction | adjonction
addition intended to indicate a distinction

analyse visant à établir un planning familial
testing for the purpose of family planning

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvent, notre intervention s'effectuera au niveau civil, et consistera à consolider la paix et à éviter des atrocités en apportant notre appui au développement, au renforcement de la capacité économique, à la mise sur pied d'institutions démocratiques et à l'établissement d'un meilleur gouvernement dans les États fragiles. En somme, elle consistera à établir les fondements de la paix et à promouvoir la démocratie et la sécurité au sein des peuples de ces États fragiles.
Our response will often be civil in nature, where we work to build peace and prevent atrocities by supporting development, increasing economic capacity, building democratic institutions and supporting better governance in fragile states — in essence, building the foundation for peace and advancing democracy, safety and security for the people of these fragile states.

La prochaine étape consistera à établir en détail comment nous entendons organiser la surveillance à l’échelle européenne.
The next step will be to set out in detail how we propose to organise supervision at European level.

Il consistera à établir un plan de gestion pour le SIC (site d'importance communautaire, dans le cadre du Natura 2000).
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).

La prochaine étape, très importante, consistera à établir des accords ou des contrats appropriés avec des pays tiers.
The next very important issue is to draw up appropriate agreements or contracts with countries outside the EU.

Une modification clé consistera à établir des programmes non punitifs de communication volontaire.
A key amendment would be to establish voluntary non-punitive reporting programs.

La difficulté consistera à établir un cadre d'action pour encourager les entreprises à saisir les possibilités qui s'offrent à la fois d'utiliser l'énergie plus efficacement et d'investir dans des technologies à faible teneur en carbone ou sans carbone.
The challenge will be to provide a policy framework to encourage companies to make use of the opportunities that do exist, both to use energy more efficiently and to invest in carbon-free or low-carbon technologies.

La seconde tâche consistera à établir, pour tous les pays candidats à l'adhésion à l'UE, un flux régulier de données comparables provenant de sources officielles.
The second task is to establish a regular flow of comparable data, from official sources, for all candidate countries for accession to the EU.

Ces modifications constituent un premier pas avant la prochaine étape, qui consistera à établir de nouveaux schémas sur la base d'une nouvelle proposition (en 2004), afin d'adapter la décision au développement des priorités politiques de l'Union en matière de transport ainsi que de l'élargissement.
They are the first step in a process of which the next stage will be to define, on the basis of a new proposal in 2004, new outline plans to cope with the evolution of the Union's (transport) policy priorities and enlargement.

La troisième est la création de capacités, qui consistera à établir une liste de femmes canadiennes qui pourraient être nommées à des postes clés au sein des équipes de négociations internationales, étant donné que si peu de femmes profitent de ces nominations à l'heure actuelle.
The third is capacity building, which will develop a roster of Canadian women who could be appointed to key posts on negotiating teams internationally, since currently so few women enjoy these appointments.

Dans un premier temps, la tâche des task forces consistera à établir un diagnostic de la situation, à dresser l'inventaire des actions existantes dans leurs domaines respectifs et à définir des priorités de recherche à partir d'une consultation intensive de l'industrie et des utilisateurs.
The first jobs facing these task forces are to analyze the situation, to list the research already being done in their respective areas and to decide on priorities, following intensive consultation with industry.