Traduction de «consistera à passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel à l'action [ invitation à passer à l'action ]
call to action [ action alert | call for action ]

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

nombre de services appelés à passer à d'autres formes de prestation de services
alternative forms of delivery inventory

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits
write-off | charge off | expense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seconde étape consistera à passer en revue certains des critères qui existent dans la loi en matière d'élection, parce que vous avez raison, il y a ce type de situation qui peut effectivement se produire.
The second step would be to review some of the criteria in the legislation that pertain to elections, because, as you rightly pointed out, those types of situations can really occur.

Le grand défi pour nous consistera à passer de notre situation actuelle à celle qui devra être la nôtre à la reprise des marchés, sans perdre de capacités entre-temps; nous devons nous demander comment nous préparer à prospérer sur des marchés revigorés.
The challenge for us is this: How do we get from where we are when markets come back without losing our capacity, and how do we prepare to prosper when markets come back?

D'ailleurs, la prochaine phase de notre projet de recherche sur l'endettement consistera à examiner une série de pays pauvres lourdement endettés, tant en Afrique qu'ailleurs, pour faire une étude de cas d'une demi-douzaine de pays pour discerner la relation entre la réduction ou radiation de dette d'une part et la réduction de la pauvreté d'autre part, c'est-à-dire la façon de passer de A à B. Je pense qu'il est très important de comprendre de quelle façon la réduction de la dette se répercute sur la réduction de la pauvreté.
In fact the next stage of our debt research project will be to look at a series of poor countries that are highly indebted, both in Africa and elsewhere, and to do a country case study of maybe a half dozen of those to look at the link between debt reduction or debt forgiveness on the one hand and poverty reduction on the other hand, how you go from A to B. I think it's quite important to understand how debt reduction affects poverty reduction.

La sénatrice Martin : Je dirai simplement que le rôle du comité consistera à examiner le document, à passer en revue les points énumérés et à s'assurer qu'aucun point ne suscite d'objections de la part des membres. Pour le moment, ce document n'est pas un projet de loi, mais il sera déposé comme tel plus tard.
Senator Martin: I will simply say that in terms of the committee's work, it will be to look at the document, look at the items listed and ensure that they don't have any objections from the committee on any of the items in this document, which at this time is not a bill but will be tabled later on as a bill.

Cependant, l'un des principaux défis qu'elle aura à relever dans les prochaines années consistera à passer progressivement à une politique cohérente de gestion des risques, associant l'évaluation des menaces et des risques à la formulation et à la mise en œuvre des politiques.
However, one of the main challenges for the coming years will be to move gradually towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.

La principale mission du comité consistera à passer en revue les normes internationales afin de déterminer si l'application de ces normes répond aux exigences de l'UE.
The committee's main task will be to review international standards in order to determine whether their application meets EU requirements.

Le mandat consistera à provoquer un changement d'approche pour passer du modèle actuel de la collaboration sur des projets à un nouveau modèle de collaboration sur des programmes de mise en œuvre.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.

M. Paul Fauteux: Je ne suis pas sûr de vous comprendre parfaitement, mais je n'hésiterais certainement pas à dire que les trois Premières nations qui ont développé leur capacité de gestion de leur pétrole et de leur gaz depuis 10 ans dans le cadre du projet pilote en ont retiré des avantages, et que c'est pour cela que leurs dirigeants sont ici aujourd'hui pour recommander à votre comité et au Parlement d'adopter le projet de loi qui leur permettra de passer à la troisième et dernière étape du projet pilote, qui consistera à assumer la pleine gestion et le plein contrôle des activités.
Mr. Paul Fauteux: I'm not sure I understand you fully, but I would certainly feel confident in saying that the three first nations that developed their capacity to manage their oil and gas over the last ten years through the pilot project have seen benefits, such that their leadership is here today to recommend to this committee and to this Parliament the adoption of the bill that will allow them to move to the third and final step in this pilot project, which is taking over full management and control.

L'étape suivante, comme l'a précisé la présidence, consistera à passer en revue la totalité du matériel scientifique dont nous disposerons et, à l'instar du Premier ministre et président du Conseil, M. Persson, les ministres des Affaires étrangères de l'Union traiteront également cette question le 22 janvier au cours leur première réunion eu sein du conseil "affaires générales".
As the presidency has correctly stated, the next step will be to review the body of scientific material as it becomes available. Together with Mr Persson, Prime Minister and President of Council, Union Foreign Ministers will also deal with the matter at the first meeting of the General Affairs Council on 22 January.