Vertaling van "consister à faciliter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure visant à faciliter les affaires [ mesure de facilitation du commerce ]
business facilitation measure

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]
Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]

mesure visant à faciliter le retour à la vie active
retraining courses

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

clause visant à faciliter le règlement des sommes dues
facility-of-payment clause | facility-of-payment

facilité à prise ferme renouvelable | facilité de crédit spécial | facilité d'émission renouvelable | facilité de souscription renouvelable
revolving underwriting facility | RUF

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Ordonnance sur l'Etat hôte [ OLEH ]
Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Ordinance [ HSO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre enjeu consiste à faciliter l'émergence de partis politiques démocratiques représentant un large éventail des opinions et des orientations de la société, afin qu'ils puissent rivaliser avec les autres partis pour accéder au pouvoir et obtenir le soutien de la population.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.

J'ai souligné un peu plus tôt le fait que certains pays n'ont pas de loi nationale qui reconnaît le passage de clandestins comme une infraction criminelle, alors une partie de la solution consiste à améliorer le cadre législatif dans la région. Une autre partie consiste à faciliter la collaboration opérationnelle, par exemple, entre les organismes d'application de la loi.
I mentioned earlier that some countries do not have domestic laws that recognize people smuggling as a criminal offence, so part of it is trying to improve the legal framework in the region; part of it is to facilitate operational-type collaboration between law enforcement agencies, for example.

L'objectif consiste à faciliter et à soutenir les actions liées aux éléments suivants: 1) la préparation, la mise en œuvre et l'exploitation des infrastructures de recherche recensées par l'ESFRI et des autres infrastructures de recherche d'envergure mondiale, et notamment le développement d'infrastructures partenaires régionales, lorsque l'intervention de l'Union apporte une forte valeur ajoutée; 2) l'intégration des infrastructures de recherche nationales et régionales d'intérêt européen et l'accès transnational à ces infrastructures, de manière à ce que les scientifiques européens puissent les utiliser indépendamment de leur localisation pour effectuer des recherches de haut niveau; 3) le développement, le déploiement et l'exploitation des infrastructures en ligne pour garantir une capacité de premier plan au niveau mondial en matière de mise en réseau, d'informatique et de données scientifiques.
The aim shall be to facilitate and support actions linked to: (1) the preparation, implementation and operation of the ESFRI and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, when a strong added value for Union intervention exists; (2) the integration of and transnational access to national and regional research infrastructures of European interest, so that European scientists can use them, irrespective of their location, to conduct top-level research; (3) the development, deployment and operation of e-infrastructures to ensure world-leading capability in networking, computing and scientific data.

Le premier est l'adoption des technologies et consiste à établir des partenariats avec des sociétés multinationales qui ont accès au marché, et le deuxième consiste à faciliter le financement complémentaire.
One is technology adoption, which is rolling up the sleeves, partnering with the multinational firms that have access to the market, and the second one is enabling follow-on financing.

Le mandat du Programme de promotion de la femme consiste à faciliter la participation des femmes à la société canadienne en améliorant leur situation économique, sociale et culturelle par l'intermédiaire des organismes canadiens.
The mandate of the WP is to facilitate women's participation in Canadian society by addressing their economic, social and cultural situation through Canadian organizations.

Cet objectif consiste à faciliter et à promouvoir les échanges, le dialogue et la création de réseaux pour garantir la visibilité de la connaissance dans le domaine de la jeunesse et anticiper les besoins.
This objective consists in facilitating and promoting exchange, dialogue and creation of networks to ensure the visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs.

Il conviendra en outre de prendre en considération le principe général consistant à faciliter les transactions transfrontalières.
In addition, the general principle of facilitating cross-border transactions should be fully taken into account.

Comme je l'ai répété maintes fois au Sénat, la priorité de notre gouvernement consiste à faciliter cette solution, surtout dans les régions où la situation est la plus difficile.
As I have told this house repeatedly, it is the priority of this government to provide that opportunity, particularly in areas of Canada where the situation is most difficult.

Nous estimons qu'il nous incombe de contribuer à l'atteinte de cet objectif que s'est fixé le gouvernement et qui consiste à faciliter la tåche à notre fonction publique et à l'aider à réduire le coût des services qu'elle fournit à la population, étant donné l'environnement économique actuel et le fait qu'au cours des 15 dernières années, comme vous l'avez dit, des outils ont été mis au point pour faciliter la gestion des crédits, de l'information et des distances géographiques qui existent dans ce pays.
We see our role here as contributing to the objective of facilitating and helping our public service to decrease the cost to the public of the public service, because of the current economic environment and because of the fact that over the last 15 years, as you were saying, tools have been developed to facilitate management of funds, to facilitate management of information, to facilitate management of the geographic gaps, or distances, that exist in this country.