Traduction de «consiste à saisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piste prometteuse [ affaire à saisir | occasion à saisir | piste à suivre ]
hot lead

L'aquiculture, une occasion à saisir : déclaration du Conseil des sciences du Canada, sur le rôle de l'aquiculture dans les pêches canadiennes [ L'aquiculture, une occasion à saisir ]
Aquaculture, an opportunity for Canadians: a statement by the Science Council of Canada ... on the role of aquaculture in Canadian Fisheries [ Aquaculture, an opportunity for Canadians ]

Le Service des invitations ouvertes à soumissionner - Une occasion à saisir
The Open Bidding Service: Your Gateway to Opportunity

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

effectuer une saisie-gagerie | opérer une saisie | opérer une saisie-gagerie | saisir | saisir-gager
distrain

essayer de saisir
clutch at

pâte à haute consistance
high density pulp

terrasser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestique | maîtriser un bœuf | saisir un taureau par les cornes | attraper un bouvillon par les cornes | jeter à terre un bouvillon
steer wrestling | bulldogging | dogging steers | dogging | steer dogging | steer busting | tail-busting a steer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle consiste à saisir Sa Majesté du droit d'auteur en ce qui concerne les dispositions dont MM. Mosley et Michael Pierce ont déjà parlé.
The basic thrust is the vesting of copyright in the Crown with respect to these provisions, and Mr. Mosley and Mr. Michael Peirce spoke to this before.

Pour ce qui est de l'arrestation par des citoyens, il est important de se rappeler qu'une arrestation consiste à saisir ou toucher le corps d’une personne avec l’intention de la placer en détention.
With regard to citizen's arrest, it is important to recall that an arrest consists of the actual seizure or touching of a person's body with a view to detention.

L'objectif de la Commission est d'assurer une plus grande sécurité juridique pour les parties afin de prévenir les procédures parallèles, et afin de décourager le forum shopping, cette pratique qui consiste, pour un demandeur, à chercher à saisir le tribunal le plus susceptible de rendre une décision favorable.
The Commission’s objective is to ensure greater legal certainty for parties in order to prevent parallel proceedings, and to discourage the practice of plaintiffs seeking to have their dispute heard in the court thought most likely to provide a favorable judgment (forum shopping).

Sur d’autres éléments, comme celui consistant à saisir l’occasion de cette adaptation pour accroître sensiblement les moyens budgétaires du cadre pluriannuel pour tenir compte des nouvelles attributions découlant du traité, le réalisme me conduit à vous dire que ce ne sera pas possible au-delà du niveau actuel du financement des États membres.
With regard to other issues, such as that of taking the opportunity of this adaptation to increase noticeably the budget resources of the multiannual framework to take into account the new allocations resulting from the treaty, realistically, I have to say to you that this will not be possible beyond the Member States’ current financing level.

Le gouvernement s'engagera-t-il à offrir cet éventail complet, ou ira-t-il à l'encontre de la politique de longue date des gouvernements libéraux et conservateurs, qui consiste à saisir toutes les occasions de sauver la vie de femmes et d'enfants partout dans le monde?
Would the government commit to this full range, or will it reverse the long-standing policy of Liberal and Conservative governments to offer every opportunity to save the lives of women and children around the world?

- (PT) Ainsi que le rapporteur l’indique, un des instruments les plus efficaces de la lutte contre la criminalité organisée consiste à saisir et confisquer les produits des activités illégales, surtout lorsque l’objectif est le blanchiment de capitaux.
– (PT) As the rapporteur points out, one of the most effective instruments for combating organised crime is the seizure and confiscation of the proceeds of illegal activities, particularly when such proceeds are destined for laundering.

Le fait que l'un des instruments plus efficaces pour lutter contre la criminalité organisée consiste à saisir et à confisquer les produits d'activités illicites, surtout quand ils sont destinés à être recyclés, fait l'objet d'une convergence de vues au niveau international.
A clear consensus is emerging at international level that the confiscation of crime-related proceeds is one of the most effective ways of combating organised crime, particularly when such proceeds are destined for laundering.

Notre tâche consiste à détecter, dépister, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité organisée.
Our task is to detect, trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of organised crime.

La pratique du gouvernement consistant à saisir des terres sans offrir une indemnisation équitable a mené au syndrome du «tire, enterre et tais-toi», les propriétaires préférant se débarrasser des espèces en péril se trouvant sur leur terre que de courir le risque de la voir saisie par le gouvernement.
The government practice of seizing private lands without providing fair compensation has led to the so-called shoot, shovel and shut up syndrome where landowners would rather eliminate a resident endangered species on their land than run the risk of government seizure.

Le premier ministre souligne que le défi consiste à saisir les chances et à croire que la croissance économique privée doit être combinée à l'investissement public. Toutefois, nous voyons ici une mine publique mise en vente.
He says that the challenge is to seize opportunities, believing that private economic growth has to be complemented by public investment, yet we have a situation here where a mine which has been publicly owned is going to be sold off.