Traduction de «consiste à rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actionneur à rappel par ressort [ actuateur à rappel par ressort | dispositif de commande à rappel par ressort ]
spring return actuator

porte-rallonge | porte-rallonge à rappel automatique du câble | enrouleur prolongateur à rappel automatique de câble
cord caddy

interrupteur à rappel [ interrupteur à ressort de rappel ]
momentary switch [ momentary push-button switch | momentary position switch | momentary toggle-switch | momentary action switch | spring-loaded switch | spring loaded switch ]

référence à rappeler en [ mention à rappeler ]
in reply please refer [ in reply please quote ]

à rappeler | A. R. | à revoir
bring forward | B.F.

lanceur moteur | lanceur à corde | lanceur à rappel | lanceur
pull cord | pull rope

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première consiste à rappeler que la crise a sur l’Union européenne un impact qui est tout à fait singulier, pour une raison simple: nous sommes une communauté de droit depuis les origines et, dans une communauté de droit, la règle est particulièrement importante.
The first comment involves reminding you that the crisis is having a most singular impact on the Union for one simple reason: we have been a legal community from the very beginning and, in a legal community, the law is particularly important.

Notre devoir au Parlement européen et à la sous-commission des droits de l’homme consiste à rappeler au Conseil et à la Commission que les résultats des dialogues en matière des droits de l’homme jouent également un rôle prééminent lors des sommets eux-mêmes.
Our duty in the European Parliament and on the Subcommittee on Human Rights is to remind the Council and the Commission that the results of human rights dialogues also play a very prominent role at the summits themselves.

Si vous n'entendez pas le rappel au Règlement de M. Del Mastro concernant une question de M. Proulx, il est tout à fait absurde que vous entendiez le rappel de M. Proulx concernant une question de M. Del Mastro. Voilà en quoi consiste mon rappel.
If you're not going to recognize Mr. Del Mastro when Mr. Proulx is asking a question, it's highly ironic that you recognize Mr. Proulx when Mr. Del Mastro is asking a question.

En outre, mon souhait «stratégique» consiste à rappeler notre attachement aux principes fondamentaux de la politique de développement rural, et au premier chef parce qu’ils donnent de la lisibilité à l’Europe.
Furthermore, my ‘strategic’ wish consists in pointing out our attachment to the fundamental principles of rural development policy, and the extent of that attachment, because these principles give Europe transparency.

Oui! nous soutiendrons la Commission dans sa responsabilité qui consiste à rappeler au Conseil, aux chefs d’État et de gouvernement, qu’effectivement, comme vous l’avez indiqué, il n’est pas possible de réussir une Union européenne de vingt-cinq États membres et de 450 millions d’habitants avec les budgets que certains gouvernements veulent y consacrer.
We certainly support the Commission in its responsibility, which consists of reminding the Council and the Heads of State or Government that, indeed, as you have said, it is not possible for a European Union of 25 Member States and 450 million inhabitants to succeed on the budgets that some governments wish to set aside for it.

Je veux juste vous rappeler qu'une partie de mes fonctions quotidiennes consiste à rappeler aux gens que le tabagisme demeure la première cause de décès que l'on peut éviter.
I just want to remind you that part of my daily job is to remind people that tobacco remains the leading preventable cause of death.

Sur ce sujet, comme pour d’autres, la Présidence belge a l’intention de continuer avec cohérence dans la ligne poursuivie par les Présidences qui l’ont précédée, consistant à rappeler à tous les pays concernés la nécessité d’une coopération pleine avec le TPI et à exercer le maximum de pression à cet égard.
On this subject and on many others, the Belgian Presidency intends to continue to take the same consistent approach as previous presidencies, which is to reiterate to all the countries concerned the need for full cooperation with the International Criminal Tribunal and to exert as much pressure as possible in order to achieve this.

Ma dernière observation à l'ouverture du débat en troisième lecture consiste à rappeler aux honorables sénateurs que l'Accord définitif nisga'a est le produit de nombreuses années de négociations, des négociations complexes parce qu'il a fallu satisfaire aux exigences du gouvernement du Canada, de la province de la Colombie-Britannique, des Nisga'as eux-mêmes et, chaque fois que c'était possible, des autres intervenants de la Colombie-Britannique.
My final comment in opening the third reading debate is to remind honourable senators that the Nisga'a Final Agreement is the product of many years of negotiations — negotiations that are complex because they had to meet the requirements of the Government of Canada, the Province of British Columbia, the Nisga'a themselves and, wherever possible, the other stakeholders in the province of British Columbia.

Ma troisième priorité consiste à rappeler aux sénateurs nommés qui sont les privilégiés au Canada et à aider les groupes visés à participer à l'élaboration des politiques.
My third priority is to remind appointed senators of who in Canada actually has " the butter" and to facilitate access for these groups to policy-making.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, en raison de cette interruption, je récapitule pour que vous sachiez en quoi consiste le rappel au Règlement sur lequel je demande à la présidence de se prononcer.
Senator Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of Opposition): Honourable senators, because of the interruption, I will recapitulate so that the point of order on which I am seeking a ruling is fresh in our minds.