Vertaling van "consiste à miser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

méthode consistant à prendre en considération l'ensemble des gaz
basket approach

formule consistant à incorporer la déclaration au guide
tear-out return/guide concept

accident dû à une misère
Accident due to destitution

constatation à propos de la consistance
Consistencies

pâte à haute consistance
high density pulp

finissage à consistance du cuir
fettling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a confirmé l'objectif consistant à moderniser et améliorer la protection sociale afin de "répondre aux transformations de l'économie fondée sur la connaissance, aux changements des structures sociales et familiales et miser sur le rôle de la protection sociale en tant que facteur de production".
It confirmed the goal of modernising and improving social protection so that it could "respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor".

En procédant de la sorte, nous allons briser le 'business model' des passeurs qui exploitent la misère humaine et signaler clairement que le seul moyen viable d'entrer en Europe consiste à respecter les voies légales».
By doing what we are intending to do, we will break the business model of smugglers exploiting human misery and make clear that the only viable way to come to Europe is through legal channels".

Notre approche consiste à miser sur les percées médicales apparentes.
Rather, our approach is to build upon apparent medical breakthroughs.

3. demande aux États membres de continuer à miser sur les investissements dans les énergies renouvelables et sur la convergence énergétique et regrette la tendance actuelle qui consiste à supprimer des incitations accordées aux énergies renouvelables pour en faire bénéficier d'autres sources d'énergie moins susceptibles de s'inscrire dans la durée des points de vue environnemental et socio-économique;
3. Calls on the Member States to continue to promote investment in renewable energies and energy convergence, and regrets the trend towards the withdrawal of incentives for renewable energies in favour of other less environmentally and socio-economically sustainable energy sources;

Un autre aspect du cinquième volet de notre stratégie économique en cinq points consiste à miser sur l'initiative Frontière intelligente pour renforcer la sécurité en Amérique du Nord tout en facilitant la circulation transfrontalière des marchandises et des personnes (1840) [Traduction] Permettez-moi d'aborder la question de la santé des Canadiens.
Another aspect of the fifth element of our five-point economic strategy consists in building on the Smart Borders initiative to strengthen security in North America while facilitating the flow of goods and people across the border (1840) [English] Let me turn now to the health of Canadians.

Le gouvernement libéral prétend que la bonne approche consiste à miser sur un examen du MPO pour résoudre cette crise, mais cela pose bien des problèmes.
There are many problems with attempting to solve this crisis with a DFO review, which this Liberal government suggests is the right approach.

Comme le rapporteur le souligne, une base importante consiste à miser sur la formation des professeurs et pas seulement sur la connexion des écoles à l'Internet.
As the rapporteur points out, a key approach is to focus on the training of teachers and not only on connecting schools to the Internet.

Cependant, il n'analyse pas d'un point de vue critique les lignes directrices proposées par la Commission et il ne présente pas clairement d'autres possibilités sur lesquelles il convient de miser, et notamment la nécessité de donner la priorité aux politiques de l'emploi et non de persévérer dans la voie actuelle qui consiste à subordonner ces politiques aux politiques monétaires, ce qui aboutit à ce que soit mise de côté la perspective néolibéralisme qui prédomine dans l'Union européenne, puisque le rapport a rejeté les propositions que nous avions présentées dans ce sens.
It does not, however, provide a critical analysis of the guidelines proposed by the Commission nor does it offer any clear alternatives for issues that we need to commit to, specifically the need to give priority to employment policies or not to continue the current trend of subordinating these policies to monetarist ones, thereby finally burying the neoliberal approach that prevails in the European Union, having rejected the proposals that we tabled on this matter.

L'approche que nous tentons d'appliquer consiste à miser sur le rôle qui sied au gouvernement, non seulement pour créer un cadre propice à l'entreprise, mais également pour venir en aide à l'industrie de défense en lui fournissant, à partir des outils à notre disposition, des renseignements, des conseils et des stratégies dans le cadre du Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense, ou PPIMD, de façon à permettre aux entreprises de créer des technologies à double usage et de trouver des applications civiles à des technologies de défense (1450) En ce qui concerne le PPIMD-le député le sait pertinemment-sur 41 demandes approuvées par le gouvernement, 39 portaient sur des applications civiles ou tant militaires que civiles.
The approach we are endeavouring to take is one that builds on the appropriate role of government, not only to create an environment in which entrepreneurialism can succeed but also in the defence sector to ensure that using the tools at our disposal we provide information, advice and strategy together with DIPP to try to enable firms to create dual use technologies and to move defence technologies to civilian use (1450 ) In the DIPP context-the member knows this very well-of 41 applications approved by the government, 39 have been for civilian or dual use purposes.

Le meilleur moyen de réaliser ces objectifs consiste à miser davantage sur les forces du marché et à notre avis, l'Internet offre un excellent exemple de l'efficacité de cette orientation.
Second, both are best met through an increased reliance on market forces. We think the Internet is a perfect example of how effective that has been.