Vertaling van "consiste à jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil de jeu | appareil de jeux | appareil à jeux | appareil à jouer | engin de jeux | accessoire
play equipment | play apparatus

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

maisonnette | maison de poupée | maison à jouer
playhouse | play house

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

avoir un rôle à jouer dans la délimitation
be relevant to the delimitation

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

jouer contre l'accusé
operate

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) la fourniture d’un droit d’entrée dans un lieu de divertissement où l’activité principale consiste à jouer à des jeux de hasard ou à parier.
(c) a supply of an admission in respect of a place of amusement at which the principal activity is the placing of bets or the playing of games of chance.

À cet égard, le gouvernement peut jouer un rôle de diverses manières, dont l'une consiste à jouer un rôle de second plan au moment de toucher les recettes découlant de ces investissements, ce qui encourage d'autres investisseurs institutionnels à faire des investissements — il s'agit là de la façon de faire du Fonds ontarien de capital- risque.
The government can take a role in that through a variety of ways, one of which is — as in the Ontario Venture Capital Fund program — to take a back seat in collecting returns from these investments, which encourages other institutional investors to make investments.

F. considérant qu'il y a lieu de conduire une politique de fond et complémentaire de l'Union européenne qui mette fortement l'accent sur une gouvernance efficace et sur un ensemble de mesures de soutien mutuel consistant à jouer sur divers instruments dans les registres économique, environnemental, social, de l'emploi et entrepreneurial, et qui soit cohérente avec les principes fixés dans la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE), qui a pour but d'engager les États membres sur un ensemble d'objectifs communs, axé autour de quatre principes, à savoir l'aptitude à l'emploi, l'esprit d'entreprise, l'adaptabilité et l'égalité des chances,
F. whereas a substantial and complementary EU approach, focusing strongly on effective governance and a mutually supportive mix of policy measures in the fields of economic, environmental, employment and social policies and entrepreneurship, should be developed, in keeping with the principles of the European Employment Strategy (EES), the purpose of which is to impel Member States to pursue common objectives based on the four principles of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities,

N. considérant qu'il importe de reconnaître que les États membres n'ont pas tous la même capacité de mettre en œuvre des plans de relance; considérant qu'il y a lieu de conduire une substantielle politique complémentaire de l'Union européenne qui mette fortement l'accent sur un ensemble de mesures de soutien mutuel consistant à jouer sur divers instruments dans les registres économique, environnemental, social et de l'emploi,
N. whereas Member States’ different capacities to engage in recovery programmes should be recognised; whereas a sizeable complementary EU approach with strong focus on a mutually supportive mix of policy measures in the fields of economic, environment, employment and social policies should be developed,

Les militaires, les diplomates, les policiers, y compris les membres de la GRC, les travailleurs de l'aide humanitaire et du développement poursuivent la noble tradition canadienne qui consiste à jouer un rôle actif dans la stabilisation et la pacification de régions en proie à des troubles et à des perturbations.
The military, diplomats, police, including the RCMP, development and aid workers continue the noble Canadian tradition of taking an active role in bringing stability and peace to areas that have seen turmoil and upheaval.

Contrairement à la coalition libéro-néo-démocrate, nous ne croyons pas que la solution consiste à jouer à l'autruche ou à susciter le ressentiment contre les Américains.
Unlike the Liberal-NDP coalition, we do not think the answer is to run and hide or to play to anti-American sentiment.

K. considérant que l'UE ne pourra remplir sa mission consistant à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale si elle ferme les yeux sur ce conflit,
K. whereas the EU will fail to fulfil its responsibility of playing a primary role on the international scene if it turns a blind eye to this conflict,

7. invite l'UE, ses États membres et les pays candidats à relever le défi consistant à jouer un rôle moteur dans tous les dossiers liés au désarmement nucléaire;
7. Calls on the EU, its Member States and the applicant countries to take up the challenge of adopting a leadership role in all issues of nuclear disarmament;

Pour récapituler: il y a l'option qui consiste à jouer sur les tarifs et à essayer de trouver une façon de passer outre la barrière psychologique en tentant de vendre moins d'électricité et en cherchant à élaborer un mécanisme de profits dans la structure de tarif du distributeur avec l'organisme de réglementation ou alors, on peut décider d'incorporer les gains en efficacité énergétique — les économies — dans les cibles imposées aux sociétés pour la réduction des émissions.
To recap, you have the option to take the rates route and try to find some way to get past the psychological barrier of trying to sell less electricity and build a profit mechanism into the distributor's rate structure with their regulator, versus incorporating energy-efficiency gains — savings — into the emissions target that you apply to companies.