Traduction de «consiste à expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

méthode consistant à prendre en considération l'ensemble des gaz
basket approach

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

pâte à haute consistance
high density pulp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première étape de mon analyse consiste à expliquer l'objet de cette exclusion.
The first step of the analysis is to explain the purpose of this exclusion and it seems we are on the same page as other countries with public broadcasters.

Les informations nécessaires consistent à expliquer aux patients les bienfaits et les risques liés aux médicaments soumis à prescription médicale, afin qu’ils puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
The necessary information is to explain to patients the benefits and risks associated with prescription-only medicinal products to enable them to make informed decisions.

L'objectif de l'initiative technologique conjointe Clean Sky consiste à expliquer et à valider les innovations technologiques majeures qu'il convient de mettre en œuvre pour atteindre les objectifs environnementaux fixés par le conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe (ACARE: plate-forme technologique européenne pour l'aéronautique et le transport aérien).
The Clean Sky Joint Technology Initiative purpose is to demonstrate and validate the technological breakthroughs that are necessary to reach the environmental goals set by the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE : the European Technology Platform for Aeronautics and Air Transport).

Il y est dit essentiellement que la responsabilité consiste à expliquer ou à justifier ses actes ou ses décisions.
It basically says that accountability is where one explains and/or justifies one's actions or decisions.

Sa mission consiste à expliquer les politiques de l’Union européenne et à rendre l’Europe plus compréhensible et plus proche des citoyens, une priorité de la Commission actuelle et de sa vice-présidente Margot Wallström.
It is responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable and closer to people, a priority of the current Commission and its Vice-President Margot Wallström.

Trier sur le volet ne nous sera d’aucune utilité, car on saperait de la sorte l’approche que nous avons adoptée et qui consiste à expliquer au public en des termes persuasifs pourquoi il nous faut un traité constitutionnel - qui lui confère plus de droits et garantit une plus grande transparence.
Cherry-picking will be of no help to us here, as it would destroy the approach we have to take of explaining to the public in persuasive terms why we need a constitutional treaty – which gives it more rights and brings greater transparency.

À mon sens, une partie de ce projet doit consister à expliquer aux citoyens européens que ce genre de choses doit cesser et que la législation européenne ne peut être utilisée comme une sorte d’écran protecteur derrière lequel les États nations mettent en œuvre leurs projets favoris et font des choses que, sinon, ils n’oseraient pas faire.
Part of this project, to my mind, has to do with us explaining to the European public that this sort of thing has to stop, and that European legislation cannot be used as a sort of protective screen behind which nation states run their pet projects and do things that they would not dare to do otherwise.

Si nous devons nous astreindre à l'exercice qui consiste à expliquer objectivement un point de vue à nos électeurs, il est peu probable que nous nous écartions du droit chemin, à moins que le gouvernement se soit écarté du droit chemin dicté par l'opinion publique (2055) M. Tom Lukiwski: Monsieur le président, je suis quelque peu déchiré sur la question des référendums citoyens.
If we have to go through the process and the discipline of explaining in an objective way to our constituents what the nature of an argument is, we are unlikely to be led astray unless the government itself has wandered astray from where public opinion actually happens to be (2055) Mr. Tom Lukiwski: Mr. Chair, I am a little torn on the issue of citizen referendums.

Je ne suis certainement pas tombé dans le piège de ce qu'on appelle «l'équivalence morale», qui consiste à expliquer les actes des terroristes par les injustices du monde.
Let it not be said that I am falling into what is known as " moral equivalence" in which the actions of the terrorists are explained away by the injustices of the world.

Cette propension insidieuse que nous avons, en tant que parlementaires, à nous retrouver dans la situation inconfortable qui consiste à expliquer des fuites provenant de telle ou telle source n'est pas la bonne manière de travailler.
The creeping propensity to find ourselves, as parliamentarians, on the back foot, explaining leaks that were inspired by one source or another is not the way to do business.