Vertaling van "consiste à comparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre [ opposé à | comparé à | en fonction de | par rapport à | par opposition à | en comparaison de | versus ]
versus [ vs | against | in comparison with ]

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

méthode consistant à prendre en considération l'ensemble des gaz
basket approach

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

publicité comparative
comparative advertising

pâte à haute consistance
high density pulp

finissage à consistance du cuir
fettling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La méthode standard de calcul du dumping consiste à comparer les prix à l'exportation avec les prix ou les coûts sur le marché intérieur du pays exportateur.
The standard way of calculating dumping is to compare export prices with domestic prices or costs in the exporting country.

Néanmoins, nous finançons des essais cliniques, et certains de ces essais consistent à comparer l'efficacité des produits. Nous faisons exactement ce que le Dr Peterson a dit, c'est-à-dire examiner la nouveauté qui coûte une fortune et la comparer au vieux médicament qui ne coûte que 5 cents le cachet, étudier les avantages et les inconvénients grâce à des essais rigoureusement contrôlés des deux produits.
However, we do fund clinical trials, and some of these trials are comparative effectiveness research, doing exactly what Dr. Peterson referred to, looking at your blockbuster that costs a fortune, to the good old drug that costs 5 cents a pill, and looking at the advantages and inconvenience through a rigorously controlled trial between the two drugs.

pour la période allant du 27 septembre 1991 à la fin 2005, la méthode d'appréciation d'une éventuelle surcompensation a consisté à comparer le montant d'aide perçu avec les coûts nets encourus, et non pas à comparer l'aide perçue chaque année avec les coûts net encourus la même année (auquel cas la surcompensation d'une certaine année ne pourrait pas être compensée par la sous-compensation d'une autre année).
for the period from 27 September 1991 to end-2005, the method used to assess whether overcompensation had taken place consisted in comparing the amount of aid received with the net costs incurred over the period rather than comparing the aid received each year with the net costs incurred over that same year (in which case overcompensation for a given year could not be offset against undercompensation for another year).

Le premier consiste à comparer le programme libéral de soins à domicile à celui des conservateurs.
The first of these is to compare the Liberal home care program and the Conservative home care program.

L’objectif de cette évaluation consiste à comparer la gravité de différents scénarios et de définir des priorités, et non de juger du caractère acceptable d’une lésion à ce stade.
The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage.

caractérisation des risques: l’essentiel de cette étape consiste à comparer la dose de substance chimique que le consommateur est susceptible d’absorber (= exposition) avec la dose dérivée sans effet (DNEL) de cette substance.
risk characterisation – this step basically consists of comparing the dose of the chemical that the consumer is likely to take up (= exposure) with the derived no-effect level (DNEL) of that chemical.

9)«vérification», le processus consistant à comparer des séries de données en vue de vérifier la validité d'une identité déclarée (contrôle par comparaison de deux échantillons).
‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check).

«vérification», le processus consistant à comparer des séries de données en vue de vérifier la validité d'une identité déclarée (contrôle par comparaison de deux échantillons).
‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check).

Ces évaluations, effectuées par le personnel scientifique de Santé Canada, consistent à comparer chaque aliment nouveau avec un aliment conventionnel semblable.
The basis of these assessments by Health Canada scientists is a comparison of each novel food with a conventional counterpart and requires a critical evaluation of the scientific information and results of research studies provided in accordance with Health Canada requirements.

La meilleure analogie que je puisse faire consiste à comparer cette situation à celle d'une personne en transition entre l'aide sociale et le marché du travail.
The best analogy that I can make is to compare this situation to that of a person who is trying to get off welfare and join the labour market.