Traduction de «consiste à atténuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à forte atténuation [ à atténuation élevée ]
highly attenuating

réseau mélangeur à faible atténuation [ RMFA | réseau mélangeur à atténuation minimale ]
low loss combining network

mesure destinée à atténuer les changements climatiques [ mesure d'atténuation des changements climatiques ]
climate change mitigation measure

rétroviseur extérieur à atténuation automatique | rétroviseur extérieur à gradation automatique | rétroviseur extérieur à assombrissement automatique
auto-dimming exterior mirror | exterior auto-dimming mirror | outside automatic-dimming mirror

rétroviseur intérieur à atténuation automatique | rétroviseur intérieur à gradation automatique | rétroviseur intérieur automatique antiéblouissement | rétroviseur intérieur à assombrissement automatique
inside rearview auto-dimming mirror | auto-dimming inside rearview mirror | auto-dimming interior mirror | auto-dimming inside mirror | automatic-dimming inside mirror | interior auto-dimming mirror

rétroviseur à atténuation automatique | rétroviseur à gradation automatique | rétroviseur automatique antiéblouissement | rétroviseur à assombrissement automatique
auto-dimming rearview mirror | automatic-dimming rearview mirror | auto-dimming mirror | automatic-dimming mirror

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

immunosuppresseur (a et sm) | (substance) qui atténue les réactions immunitaires
immunosuppressant | drug to stop immune response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, le gouvernement de la RAS de Hong Kong a dû s'atteler à une tâche ardue consistant à atténuer le risque d'une bulle spéculative en 2010.
Consequently, mitigating the risk of an asset bubble became a major challenge for the Hong Kong SAR Government during 2010.

Une mesure d'atténuation des risques peut consister à abattre les porcs provenant des zones mentionnées dans la partie III de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE uniquement à la fin d'une journée d'abattage au cours de laquelle plus aucun autre porc n'est abattu ensuite.
Slaughtering pigs from the areas listed in Part III of the Annex to Implementing Implementing Decision 2014/709/EU only at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter may be included in the risk mitigation measures.

Il faut peut-être cependant nous montrer réalistes face à l’objectif consistant à atténuer l’incident et les pertes jusqu’à l’arrivée de ressources additionnelles du gouvernement provincial ou fédéral.
However, we may be realistic in the goal of containing the incident and mitigating losses until additional resources arrive from either the provincial or federal government.

M. Yaworski : Au SCRS, notre travail consiste à atténuer le risque.
Mr. Yaworski: From the CSIS perspective, we are in the business of mitigating risk.

Il y est stipulé que votre mandat consiste à atténuer la pauvreté en tenant compte des perspectives des pauvres, et conformément à nos obligations internationales touchant les droits humains.
The bill says that your mandate is poverty alleviation, taking into account the perspectives of the poor, and consistency within our international human rights obligations.

Le programme Horizon 2020 aborde cette complexité et cerne les défis liés à ce secteur: le défi consiste à garantir l'approvisionnement en aliments sûrs et de qualité et en bioproduits et à assurer la gestion durable des ressources biologiques, en contribuant au développement rural et côtier et à la compétitivité des bio-industries européennes, tout en préservant les écosystèmes terrestres et marins, en réduisant la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, en atténuant le changement climatique et en facilitant l'adaptation à celui-ci et en encourageant le "zéro déchet" et l'utilisation efficace des ressources.
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste and resource efficiency".

Il est manifeste qu'un élément central du débat consiste à sensibiliser aussi la communauté scientifique mondiale à cette "tension" à double usage et à la responsabilité d'atténuer tout risque éventuel lié à la recherche dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
It is clear that a central component of the debate is to raise the awareness of the global scientific community also about this dual-use "tension" and the responsibility to mitigate any possible risks associated with research in Life Science and Biotechnology.

L'introduction de technologies d'atténuation des interférences implique une responsabilité consistant à garantir que l'accès aux technologies est dûment contrôlé afin de prévenir leur utilisation malveillante contre les intérêts des États membres.
The introduction of interference mitigation technologies carries with it a responsibility to ensure that access to these technologies is adequately controlled to prevent misuse of the technologies against the interests of Member States.

L'un des objectifs du nouveau programme d'assurance-emploi consiste à atténuer la dépendance à l'égard de l'assurance en donnant aux chômeurs les outils nécessaires pour retrouver du travail.
Indeed, one of the objectives of the new employment insurance program is to reduce regular dependence on EI by giving people the tools they need to get back to work.

L'un des principes de notre système d'impôts et de paiements de transfert consiste à atténuer les inégalités produites par le marché.
One of the central pillars of our tax and transfer system is to reduce inequalities produced by the market.