Traduction de «consiste très exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dessein, le but de ce projet de loi consiste très exactement à nous assurer que nous puissions nous servir des éléments d'information qui nous sont donnés pour refuser l'inscription et simplement radier une organisation de la liste; il faudrait donc peut-être ajouter quelque chose.
The aim and goal of this bill is exactly to make sure we're going to be able to use them to refuse registration or simply to deregister an organization, so perhaps there's something else to add.

Si nous voulons débattre du bien-fondé des deux projets de loi, il me serait très utile, à moi et probablement au comité, de connaître exactement en quoi consiste cette liste, pour comparer les deux projets de loi.
If we're debating the merits of both bills, it would certainly do me a lot of good, and probably the committee, I would hope, if we knew exactly what that list was, for trading off between these two bills.

Nous avons donc pris très au sérieux le message consistant à éviter toute disproportion, toute charge excessive sur les différents acteurs du système commercial, et c’est exactement le but de notre rapport: s’assurer que tous les acteurs du système commercial aient une responsabilité, que nous ne mettions pas toute la charge sur les personnes qui introduisent les produits sur le marché, ce qui serait disproportionné.
So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market. That is what seems disproportionate.

Monsieur le Président, il est très difficile de faire notre travail en Afghanistan puisque le gouvernement ne semble pas savoir exactement en quoi il consiste.
Mr. Speaker, it is very difficult to get the job done in Afghanistan when the government seems to be so unclear as to what the job is.

Il est très difficile d'analyser exactement en quoi consiste un emploi, et quelle valeur représentent les différents éléments du travail, mais il y a maintenant beaucoup d'expertise dans la matière.
The actual analysis of what a job consists of, and the value of certain aspects of it, is quite complicated, but there's quite a lot of expertise around that now.

C’est très important, car cela crée un précédent pour l’avenir, de sorte que nous savons exactement en quoi consistent les bonnes pratiques agricoles.
This is very important in setting a precedent for the future, so that we know exactly what good agricultural practices are.

- (PT) Nous considérons qu’il est très important de proposer que le programme Tempus III incorpore l’objectif qui consiste à "promouvoir la compréhension et le rapprochement entre les cultures et à développer des sociétés civiles libres et florissantes", exactement dans la ligne définie par la déclaration de Barcelone de 1995, qui a institué le partenariat euro-méditerranéen.
– (PT) The proposal that has now been put forward for TEMPUS III, to incorporate the aim of ‘promoting understanding between and rapprochement of cultures and developing free and flourishing civil societies’, exactly along the lines laid down in the Barcelona Declaration of 1995, which established the Euro-Mediterranean partnership, is of great importance.

Je pense qu'il est très important, lorsqu'il est question d'un projet de loi comme celui-ci, que tous les Canadiens, peu importe la région du pays d'où ils viennent, comprennent bien en quoi consiste exactement la péréquation.
It is very important that on a bill such as this all of our constituents, no matter what region of the country they are from, should all understand what equalization is all about.