Traduction de «consiste cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

catégorie de consistance (1) | degré de consistance (2)
consistency level | level of consistency

vérificateur de cohérence de sites (1) | site consistency checker (2) | site knowledge consistency checker (3) [ SCC | SKCC ]
site consistency checker (1) | site knowledge consistency checker (2) [ SCC | SKCC ]

concentration de la pâte [ concentration | consistance de la pâte | consistance ]
consistency

jauge de consistance | sonde de consistance | pénétromètre
consistency gauge | penetrometer

tissu consistant
firm texture

consistance | stabilité
consistency

knowledge consistency checker [ KCC ]
knowledge consistency checker [ KCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit cependant d'une tâche de grande envergure, car l'idée qui consiste à octroyer des deniers publics pour financer la multitude des investissements prévus au titre de SAPARD ainsi que la mise en oeuvre de cette idée sont sans précédent dans tous les pays candidats.
It is however a major task, because for all applicant countries both the concept and the practice of granting public money to support the large number of investments envisaged under SAPARD is unprecedented.

Cependant, un certain nombre d'instruments juridiques communautaires existants contribuent directement ou indirectement à l'objectif consistant à préserver le pluralisme des médias.
However, a number of existing Community law instruments contribute directly or indirectly to the aim of preserving media pluralism.

La pratique actuelle consiste cependant à gonfler artificiellement les statistiques relatives à l'APD et donne lieu, par conséquent, à une appréciation erronée d'un pays donateur quant à sa capacité effective de financement du développement.
Current practice, however, entails artificially bloating ODA-related statistics and accordingly distorts the perceived effective capacity of a donor country to finance development.

Il est cependant essentiel, à présent, que les banques assument à nouveau leur cœur de métier, qui consiste à fournir des liquidités et à soutenir les investissements dans l’économie réelle.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.

Une question plus fondamentale consiste cependant à déterminer comment éviter et combattre l'exploitation illégale des ressources à l'avenir, en d'autres termes, comment instaurer au Congo un nouvel ordre stable et démocratique qui assurera l'exploitation contrôlée et durable des richesses du pays, de façon à ce que l'ensemble de la population congolaise puisse en tirer profit ?
Even more fundamental, however, is the question as to how illegal exploitation can be avoided and counteracted in the future; in other words, how a new stable and democratic order can be established in Congo that will ensure that the country’s resources are exploited in a controlled and sustainable manner in order to benefit the entire Congolese population.

Notre problème principal consiste cependant à intégrer la Russie dans cette coopération.
Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work.

L'objectif premier des guides consiste cependant non pas à aider les consommateurs mais bien à aider l'industrie à se conformer aux règles.
However, the primary aim of the guides is not to assist consumers but to help industry conform to the rules.

Cependant, lorsque la contrepartie proposée par l'offrant ne consiste pas en des titres liquides admis à la négociation sur un marché réglementé, cette contrepartie doit porter, à titre d'option, sur des espèces.
However, where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, it shall include a cash alternative.

Notre politique générale consiste cependant à reconnaître la dignité inhérente et la contribution exceptionnelle des peuples indigènes au développement et à la pluralité de la société, ce que nous considérons particulièrement important dans le cadre de la dimension nordique que nous essayons de développer et dont nous discutons avec l'Amérique du Nord.
Our general policy however, is to recognise the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society, something we are looking at particularly keenly in the context of the northern dimension which we are trying to develop and which we are discussing with North America.

Son objectif principal consiste cependant à susciter les réactions des parties concernées.
Its primary goal, however, is to call for reactions from interested parties.