Traduction de «consistant à tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

conduite à tenir en cas de crise [ conduite à tenir en situation de crise ]
crisis management

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

dépendre de | à tenir
depend on

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moment retenu pour la valorisation des contrats dérivés devrait respecter le principe de valorisation consistant à tenir compte des coûts de remplacement, réels ou théoriques, pour les contreparties.
The point in time for the valuation of derivative contracts should reflect the valuation principle which takes into account the actual or the hypothetical replacement costs incurred by counterparties.

La présente directive établit des règles relatives à la rémunération du personnel en vue de limiter les pratiques de vente abusive et de faire en sorte que le mode de rémunération du personnel ne fasse pas obstacle au respect de l’obligation consistant à tenir compte des intérêts du consommateur.
This Directive provides rules for staff remuneration, with the aim of limiting mis-selling practices and of ensuring that the way in which staff are remunerated does not impede compliance with the obligation to take account of the interests of the consumer.

Une partie de notre rôle consiste à tenir le gouvernement responsable, mais si nous devons survivre comme institution, nous devons aussi nous tenir nous-mêmes responsables.
Part of our role is to hold the government to account, but if we are to survive as an institution, we must also hold ourselves to account.

Bref, l'amendement consiste à tenir la réunion du sous-comité mardi après le comité plénier, plutôt que jeudi, et à ajourner immédiatement après de façon à pouvoir tenir une rencontre informelle entre les porte-parole afin de préparer l'ordre du jour de jeudi prochain.
In short, the amendment consists of holding the subcommittee meeting Tuesday after the full committee meeting, instead of Thursday, and adjourning immediately afterwards so that the critics could meet informally to prepare Thursday's agenda.

La grande majorité des États membres ont pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que les comportements consistant à tenir des discours de haine soient passibles de sanctions pénales dont le maximum doit atteindre au moins entre 1 et 3 ans de peine privative de liberté.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.

Je pense que cette mesure, consistant à tenir compte de l'élément saisonnier, permettra d'être plus juste envers toutes les petites communautés qui bénéficient de ce service, et non seulement celles dont la population est inférieure à un certain seuil.
I think this measure, by carving out the seasonal element, does in fact take a very unbiased approach to all of the small communities that benefit from seasonal activity, not just the very few under a certain population threshold that might benefit from seasonal activity.

Je trouve plutôt ironique que le député qui nous a sermonnés sur l'utilisation de la nouvelle procédure sur les motions d'adoption, qui consiste à tenir un débat de trois heures suivi d'un vote, soit le même député qui prend la parole aujourd'hui pour proposer sa propre motion d'adoption visant à remettre à plus tard la tenue des journées de l'opposition.
I find it more than a touch ironic, as I said, that the very member who chastised us for the use of the new procedure on concurrence motions, which is to have a three hour debate and to actually have a vote, is the very member who stands today to move his own concurrence motion to delay any opportunity for the opposition to have an opposition day.

La nécessité de tenir compte des «conditions générales» n’est pas transposée en BG et CZ, tandis que celle qui consiste à tenir compte de la situation personnelle n’est pas transposée en BG, CZ, SI.
The requirement to consider the "general circumstances" is not transposed in BG and CZ whereas the requirement to consider individual circumstances is not transposed in BG, CZ, SI.

En ce qui concerne les accords commerciaux, nous appuyons le principe qui consiste à tenir compte «des mécanismes de protection des normes du travail, des droits de la personne et de l'environnement».
As for trade agreements, we support the principle of ensuring they “include adequate protection for labour standards, and for human rights and the environment”.

La pratique consistant à tenir des séminaires nationaux ouverts à tous les acteurs n’a été considérée, jusqu’ici, que comme une partie du processus d’élaboration des plans nationaux.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.