Traduction de «consistant à devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

méthode consistant à prendre en considération l'ensemble des gaz
basket approach

formule consistant à incorporer la déclaration au guide
tear-out return/guide concept

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

pâte à haute consistance
high density pulp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi et la chance pour l’UE consistent à orienter cette participation vers des domaines d’action positifs tels que la coopération en matière de paix en Afrique, et à favoriser l'exécution des devoirs liés au statut de puissance mondiale (par exemple vis-à-vis du Proche-Orient).
The challenge and the opportunity for the EU is to channel China's participation into positive areas such as co-operation on peace in Africa, and fulfilment of the duties which come with being a global power (e.g. in the Middle East).

Quand des réfugiés arrivent à Toronto, fuyant les conflits et les persécutions dans leur pays d'origine, ils sont confrontés à l'écrasante difficulté qui consiste à devoir s'adapter à leur nouveau milieu.
When refugees arrive in Toronto after fleeing war and persecution in their homeland they are faced with an overwhelming challenge to adjust to their new surroundings.

La formalité consistant à devoir faire authentifier un document dans un autre État membre était l’un des sujets de préoccupation évoqués par les citoyens.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.

À votre avis, cela pourrait-il éliminer l’étape suivante qui consiste à devoir s’assurer qu’un plan est mis en oeuvre pour aider le délinquant, que l’on retrouve dans le paragraphe 91.1(6) proposé, dont vous avez parlé?
In your opinion, would that potentially eliminate the next step of having to ensure that a plan is developed to assist the offender, which is found in proposed subsection 91.1(6), which you talked about?

Tout en respectant la surveillance des SGD par les États membres, l’ABE devrait contribuer à l’objectif qui consiste à faciliter, pour les établissements de crédit, l’accès à l’activité et son exercice et à garantir en même temps une protection appropriée aux déposants, ainsi qu’à réduire le plus possible le risque de devoir faire appel au contribuable.
While respecting the supervision of DGSs by Member States, EBA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors and minimising the risk to taxpayers.

L'objectif consistant à donner à tous des responsabilités, des chances et des droits comparables est au cœur de la coopération européenne en matière d'intégration, en tenant compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les droits et les devoirs des migrants.
The objective of granting comparable rights, responsibilities, and opportunities for all is at the core of European cooperation in integration, taking into account the necessity of balancing migrants’ rights and duties.

Un seuil plus élevé pour l’industrie pourrait consister à devoir démontrer qu’il y a un « risque nettement prévisible et imminent de préjudice ».
A higher threshold for industry might be a "clearly foreseeable and imminent threat of injury".

Mais pour les entreprises, la plus efficace des stimulations consiste à devoir évoluer dans un environnement véritablement concurrentiel".
But the biggest spur of all is to have to operate in a truly competitive environment".

La plus grande différence entre ma vision du Port de Montréal et celle des gens qui m'ont précédé consiste à devoir intégrer plus systématiquement une avenue nouvelle où le sens de l'expression « monde des affaires » a beaucoup changé.
The greatest difference between my vision of the Port of Montreal and the vision that my predecessors had of it consists in a more systematic approach to a new way of doing things whereby the meaning of the term " business world" has changed considerably.