Traduction de «consistait à renforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capteur solaire à concentration [ capteur à concentration | capteur solaire à renforcement ]
concentrating collector [ focusing collector | focussing collector ]

matériau à renforcement multiple [ matériau multirenforcé | matériau à renforts multiples ]
polyreinforced material

Stratégie visant à renforcer l'aptitude du Fonds à traiter des questions concernant le rôle des femmes en matière de population et de développement
Strategy to Strengthen the Fund's Capacity to Deal with Issues concerning WPD

tissu à renforcement directionnel
directionally oriented fabric

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

pas de renforcement
No reinforcement

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

plastique renforcé fibre de verre | polyester renforcé de fibres de verre | PRV [Abbr.]
glass fibre-reinforced polyester | glass-fibre reinforced plastic | GFRP [Abbr.]

arme à rayonnement renforcé | arme à rayonnements renforcés
enhanced radiation weapon | ERW

polyester renforcé à la fibre de verre | prémix en pâte
dough moulding compound | DMC | dough molding compound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un élément fondamental de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques lancée en 2004 consistait à « renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments “dans la réalité” » pour assurer une meilleure surveillance des médicaments d’ordonnance.
A key pillar in the national pharmaceutical strategy launched in 2004 was “Strengthening evaluation of real-world drug safety and effectiveness” to strengthen surveillance of prescription drugs.

Je signalerais particulièrement qu’une des options proposée par M. Annis consistait à renforcer le programme fédéral de médiation préventive.
Of particular note, one of the options identified by Mr. Annis was to strengthen the federal preventive mediation program.

Il convient également d’ajouter qu’elle a permis d’atteindre l’un des objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui consistait à renforcer la compétitivité de l’économie européenne.
It should be added that this has achieved one of the aims of the Lisbon Strategy, concerning a rise in the competitiveness of the European economy.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Je ne sais pas quelles impressions l’expérience de fonctionnaire a globalement laissées à l’honorable député, mais je tiens simplement à dire que l’idée consistait à renforcer la transparence.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I do not know what impression the honourable Member’s work as a civil servant in the EU gave him in general, but I should just like to say that the idea was to create more transparency.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Je ne sais pas quelles impressions l’expérience de fonctionnaire a globalement laissées à l’honorable député, mais je tiens simplement à dire que l’idée consistait à renforcer la transparence.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I do not know what impression the honourable Member’s work as a civil servant in the EU gave him in general, but I should just like to say that the idea was to create more transparency.

En juin 1999, l'Union européenne a adopté à l'égard de la Russie une stratégie commune dont l'objectif ultime consistait à renforcer l'association stratégique entre les deux parties.
In June 1999, the European Union adopted a common strategy with regard to Russia, the ultimate aim of which is to strengthen the strategic association between Russia and the European Union.

Il existe actuellement un meilleur équilibre que lorsque le projet de loi a été adopté à l'étape de la deuxième lecture (1210) Un autre objectif consistait à renforcer le bénévolat, contrairement aux affirmations de certains députés.
There is now a better balance than there was before when the bill was passed at second reading (1210) Another thrust was to reinforce volunteerism, contrary to what has been said by some in the House.

Le second objectif essentiel de mon groupe consistait à renforcer la résolution de la Commission afin de la rendre plus libérale et "ouverte au marché" dans son approche de la suppression des règles quantitatives.
The second key objective of my group was to stiffen the resolve of the Commission, to be more liberal and more 'market opening' in its approach to the abolition of quantitative rules.

Un des principaux objectifs de cette politique consistait à renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiens, en solidifiant nos liens.
One of the chief aims of that policy was to enhance every Canadian's sense of belonging, in the process fostering the ties that bind us all together.

J'ai toujours cru que la meilleure façon de prévenir le recours à des services de santé parallèles privés au Canada consistait à renforcer le système public de manière à empêcher l'apparition d'un marché pour les services privés.
I have always believed and I believe today that the best answer for those who would want access to private parallel health services is to reinforce the public system so there is no market for private services.