Vertaling van "consistait à remplacer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un arrangement international destiné à remplacer l'Accord international sur le blé de 1971, tel qu'il a été prorogé
United Nations Conference to Negotiate an International Arrangement to Replace the International Wheat Agreement of 1971 as Extended

essieu moteur à remplacement rapide
quick change drive axle

machine à remplacer les traverses
tie renewer

élément à remplacement rapide
quick-change unit

Accord international destiné à remplacer l'Accord international de 1975 sur le cacao
International Agreement to Replace the International Cocoa Agreement, 1975

actif à remplacer
assets to be replaced

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

remplacement | remplacement (d'un exécuteur testamentaire)
replacement

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député a formulé une suggestion tout à fait applicable qui consistait à remplacer l'article 11 du projet de loi par l'article 21 de la convention, qui traite de l'interopérabilité avec les États non signataires.
The member had a very practical suggestion, which was to take article 21 from the convention, the clause dealing with interoperability with non-party states, and get agreement to substitute it for clause 11 in the bill before us.

L'un d'entre eux consistait à remplacer les CF-18 afin que nous puissions accomplir les missions que, je crois, le député et son parti considèrent comme importantes pour défendre le Canada et l'espace aérien nord-américain et pour prêter main-forte à nos alliés à l'étranger lorsque c'était nécessaire, comme lors des missions au Kosovo et en Libye, où nous avons vu les CF-18 en action.
One is to replace the CF-18s to make sure that we have the ability to perform the missions that I think the member and his party agree are important to defend Canada, to defend the aerospace of North America and to operate with our allies abroad, when necessary, on difficult missions such as those in Kosovo and Libya that have seen the CF-18 in action.

Dès lors, la chose la plus importante pour nous - et nous semblons y être parvenus dans une certaine mesure avec ce compromis - consistait à remplacer les substances dangereuses par des alternatives sûres.
The most important thing for us, therefore – and we seem to have achieved it to some extent with this compromise – was to get the dangerous substances replaced by safe alternatives.

Une des recommandations principales de cette commission d’enquête consistait dès lors à remplacer l’ensemble de ce système archaïque, basé sur le papier et les tampons, par un système informatisé.
Consequently, one of the most important recommendations of the Committee of Inquiry was the replacement of this whole archaic system, based on paper and stamps, with a computerised system.

Par exemple, alors qu'à l'origine, la mission des comités d'audit consistait essentiellement à vérifier les comptes, aujourd'hui, ces comités participent de plus en plus aux décisions concernant la désignation et le remplacement des contrôleurs externes, le contrôle de leur indépendance, etc.
For example, if originally the audit committees mission was mainly to review accounts, they are now increasingly involved in decisions regarding the appointing and superseding external auditors, monitoring their independence etc.

Elle a jugé que l'option la plus économique consistait à accélérer la fermeture des six centrales actuellement alimentées à la tourbe, pour les remplacer par deux nouvelles centrales plus efficaces.
It was decided that the most economical option was to accelerate the closure of the six existing peat powered plants and replace them by two new and more efficient ones.

L’objectif de ces propositions consistait à simplifier les réglementations existantes, qui pèchent par excès de détails, où à les remplacer par des directives reprenant exclusivement les exigences essentielles dans ces domaines.
The aim of those proposals was to simplify the existing legislation, which contains far too much detail, or to replace it by directives containing only the essential requirements.

Ayant moi-même travaillé dans la coopération au développement, j’ai constaté que cette approche a fort heureusement ces dernières années remplacé l’ancienne idéologie paternaliste d’assistance, où les pays dit "évolués" pensaient que le progrès consistait à transposer notre mode de vie dans les pays moins évolués.
Whenever I have been involved in development work I have observed that this approach has, thankfully, over the past few years been taking the place of the old paternalistic aid-oriented ideology, where the so-called developed countries thought development was a matter of transferring our way of life to the less developed countries.

Le projet d'Aer Lingus consistait à remplacer un service existant entre Dublin et Milan par un vol bénéficiant de la cinquième liberté et faisant escale à Manchester.
The Aer Lingus plan was to replace an existing service between Dublin and Milan with the fifth freedom route through Manchester.

Le quatrième enjeu consistait à remplacer les limitations de l'acte illicite par une limitation beaucoup plus restreinte, au moyen d'un renvoi aux infractions prévues à l'article 183.
The fourth issue was to replace the unlawful act limitation by a much narrower limitation, which is to cross- reference the offences in section 183.