Traduction de «consistait tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté mon confrère qui nous a fait faire un assez long parcours pour nous parler un tout petit peu de la motion que nous avons présentée aujourd'hui qui consistait tout simplement à former un comité parlementaire en vue d'essayer de trouver des solutions à la pauvreté présentement.
Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Madam Speaker, I have listened to my colleague take a rather roundabout way before getting to the motion we have introduced today, which merely dealt with the striking of a parliamentary committee to try and seek some solutions to the poverty we have today.

J'aimerais conclure en disant que ces deux amendements, notamment celui concernant la nature de la disposition interprétative, remettraient en question le caractère universel des principes relatifs aux droits de la personne contenus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que l'objet même du projet de loi C-21, qui consistait tout simplement à abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
I would like to conclude by stating that these two amendments, particularly the nature of the interpretive provision, would undermine the universality of human rights principles embodied in the Canadian Human Rights Act and the very purpose of Bill C-21, which was simply to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.

L'objectif de notre proposition consistait tout simplement à étendre la base juridique relative à la ligne budgétaire de la coopération décentralisée pour une période supplémentaire de deux ans.
The objective of our proposal was simply to extend the legal basis for the decentralised cooperation budget line for an additional period of two years.

Nous sommes parvenus à un accord et nous avons estimé que la meilleure solution consistait en un amendement oral à l’amendement 46 que je propose à l’Assemblée et qui consiste à ajouter simplement ceci: «et de toute façon au plus tard le 1er juillet 2008».
We have come to an agreement and taken the view that the best solution is an oral amendment to Amendment 46 that I propose to the House and which consists of a simple addition, as follows: ‘and in any case not later than 1 July 2008’.

La première consistait à considérer que les sociétés d’investissement - les sociétés pratiquant l’internalisation - devaient être autorisées à créer une relation strictement bilatérale avec leurs clients, ce qui avait l’inconvénient de ne pas permettre à ces clients de bénéficier du meilleur prix possible sur le marché, ni même de connaître ce meilleur prix, ni même tout simplement d’assurer la formation des prix, qui ne peut résulter que d’une confrontation générale des offres et des demandes.
The first considered that investment firms – businesses practising internalisation – should be authorised to forge a strictly bilateral relationship with their clients, which had the disadvantage of not enabling these clients to benefit from the best possible price on the market, or even to learn what that best price was, or even quite simply to ensure price formation, which can only emerge from a general confrontation of bids and offers.

La présidence française éprouve une certaine satisfaction d'avoir fait son travail qui consistait, trois ans et demi après Amsterdam, cinq ans après le début de la réflexion sur ce chantier institutionnel, de l'avoir clos, tout simplement.
The French Presidency takes some satisfaction in having carried out its task, which consisted quite simply of achieving closure three and a half years after Amsterdam and five years after we began to think about institutional reform.

L'une d'elles consistait tout simplement à faire tomber ces barrières fictives, comparatives entre Air Canada et la filiale et à exploiter le tout comme une grande entreprise ayant la flexibilité nécessaire pour offrir la fréquence de vols et le type d'appareils là où le besoin se ferait sentir.
One was simply to eliminate the artificial barriers between Air Canada and its subsidiary in order to make way for a large corporation which would be flexible enough to provide the flight frequency and the type of aircraft needed in any given situation.

Si, par rapport au racisme, on disait, par exemple, que les gens de couleur n'ont pas les mêmes possibilités que les autres Canadiens au niveau de l'éducation, et que notre approche consistait tout simplement à donner davantage d'argent aux écoles séparées pour les enfants de couleur, nous serions loin d'avoir la bonne approche.
If, in addressing the issue of racism and said, for example, that people of colour do not experience the same educational opportunities as other Canadians, and our approach was simply to give more money to the separate schools for coloured children, then we would be way off base with that approach.

Ainsi que je l'ai mentionné, le groupe de travail a été crée au mois de juin 1997, et son mandat consistait tout simplement à élaborer un plan et une stratégie de modernisation et de fusion des lois administrées par l'Agence.
As I mentioned, the task force was set up in June 1997, and the mandate of the task force was simply to prepare a plan and strategy for how to modernize and consolidate the agency's legislation.