Vertaling van "consistait en différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

souches différentes
Strains different

décrire le caractère olfactif et gustatif de différentes bières
detail the flavour of different beers | express the flavour of different beers | describe the flavour of different beers | specify the flavour of different beers

séparation des différentes catégories de circulation
traffic segregation

tourmentine variable | lophocolée à feuilles différentes
variable-leaved crestwort

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée principale à l'origine de ces réformes consistait à établir une hiérarchie claire partant des objectifs politiques pour arriver aux indicateurs de performance destinés à vérifier la réalisation, en passant par les ressources allouées aux activités nécessaires à l'accomplissement de ces objectifs. En pratique, toutefois, la réalité est très différente.
The main idea behind these reforms was to develop a clear hierarchy from political objectives, to resources dedicated for the activities to achieve them, and down to performance indicators to control the achievement. But the reality on the ground is very different.

Cela consistait à avoir une gestion complètement différente des forêts, pour ce qui était de la coupe du bois.
This meant taking a completely different management approach to forests, with regard to logging.

Elles ont par ailleurs indiqué que la mesure en cause consistait en un simple transfert de fonds entre différentes administrations.
It also expressed the view that the measure in question was actually a mere transfer of funds between different administrations.

Ma participation consistait à assurer la coordination, au niveau de l'Agence d'exécution du ministère de l'agriculture, entre les différentes parties prenantes et l'équipe de la Banque mondiale, à assurer le contrôle et le suivi internes de l'ensemble des mesures prises, à communiquer et recommander à la direction les domaines à risque identifiés, susceptibles d'entraver l'achèvement des négociations en temps utile.
My participation in the project was to ensure all coordination from the part of the Bulgarian implementing agency (MAF), between the relevant stakeholders and the WB team, to ensure the internal monitoring and progress of all measures undertaken, communicate and recommend to senior management any risk areas identified that would impede the completion of negotiations in a due time.

Dans cette perspective, je me félicite de cette résolution, dont le but ultime est d’encourager la mise en œuvre efficace et décisive de l’objectif mondial 2010 qui avait été précédemment fixé et qui consistait à réduire considérablement le taux d’appauvrissement de la biodiversité, et qui systématise les différentes actions possibles qu’il faut engager sans attendre pour la protection de la biodiversité, en fixant de nouveaux objectifs pour 2020.
In view of this, I welcome this resolution, which is ultimately aimed at promoting the effective and decisive implementation of the previously established objective for 2010 to significantly reduce the rate of biodiversity loss, and which systematises the different paths for urgent action for the protection of biodiversity, establishing new objectives for 2020.

Comme vous le savez, les États membres avaient un avis différent sur ce point, ayant des structures et des pratiques différentes au niveau de leur marché du travail, et le problème consistait donc à parvenir à une situation équilibrée, où les travailleurs intérimaires bénéficieraient d’un niveau de protection adéquat tout en permettant le développement et la croissance du marché des agences d’emploi temporaire.
As you know, differences in labour market structures and practices have led to differing views between Member States, and the problem has been to find an appropriate balance, where temporary agency employees would be given adequate levels of protection while at the same time the market in companies that provide a temporary workforce would be allowed to develop and grow.

Cette aide consistait en différentes mesures prises par le gouvernement central espagnol et trois gouvernements autonomes, l'Andalousie, la Cantabrie et le Pays basque, où étaient situées certaines entreprises du groupe.
This aid consisted of different measures taken by both the Spanish administration and three Autonomous Regions, Andalucia, Cantabria and the Basque Country, where some of the group's companies were located.

Au mois de mars 1999, l'OEDT a répété son message de l'année dernière, dans le cadre d'une initiative de la présidence allemande qui consistait à confier à un groupe de travail l'étude des mesures à adopter pour faciliter les comparaisons des statistiques en matière de drogue dont disposent les différentes polices nationales.
In March 1999, the EDMC reiterated its message from the previous year. There was also an initiative from the German Presidency to give a working group within the Council the task of investigating what measures are required for improving the ways in which police drug statistics are compared.

Ces activités pourraient se dérouler de façon différente que ce n'était le cas sous l'ancien régime, qui consistait simplement à acquérir du matériel ou des services par appel d'offres.
The way in which those responsibilities interact might be quite different from the old regime of simply acquiring materiel or services through the tendering processes.

Le centre a témoigné à différentes occasions lors d'audiences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour déclarer que la tendance dans les services téléphoniques consistait à classer les individus selon leurs revenus plutôt que selon leur dossier de paiement ou leur capacité de payer.
They have testified a number of times to various Canadian Radio-television and Telecommunications Commission hearings that the trend in phone service is to classify individuals by their current earnings source, rather than by past payment history or ability to pay.